朋友圈里的亲们
朋友圈里的亲们,有人想学外语吗?可以线上教学英语,西班牙语,葡萄牙语,法语,德语,意大利语,俄语,日语,韩语和阿拉伯语。一个小时60块钱,在线视频,无论是学英语还是学阿拉伯语,一律60元一个小时,超实惠,十语种做同价!还可以教老外学中文,十节课只需要五百元,再赠送两小时
Handelsministerium: China wird entschlossen Maßnahmen gegen „reziproke Zölle“ der USA ergreifen
商务部:中国将针对美国的“对等关税”采取相应措施 Ein Sprecher des chinesischen Handelsministeriums sagte am Donnerstag, China lehne die „reziproken Zölle“ der Vereinigten Staaten ausdrücklich ab und werde konsequente Gegenmaßnahmen ergreifen, um seine Rechte und Interessen zu schützen. 本周四,中国商务部发言人说,中国明确地谴责美国的“对等关税”,将采取相应的反制措施,保护我们的权利和利益。 Die Äußerungen erfolgten, nachdem die Vereinigten Staaten am Mittwoch angekündigt hatten, ihren Handelspartnern „reziproke Zölle“ aufzuerlegen. 在美国于本周三宣布,对其贸易伙伴施加“对等关税”之后,出现了上述言论。 Die Geschichte habe gezeigt, dass höhere Zölle nicht die Probleme der Vereinigten Staaten lösen können. Sie schadeten den Interessen der Vereinigten Staaten und gefährdeten die globale wirtschaftliche Entwicklung sowie die Stabilität der Industrie- und Lieferketten, so der Sprecher. In einem Handelskrieg gebe es keine Gewinner und Protektionismus führe zu nichts, so der Sprecher weiter.
中译英翻译案例
【Cautions and Warnings】 1) For single use, discard after use 2) Sterilized, non-toxicity 3) Valid time for product is 5 years; please note the expiry date before use, do not use if it exceed. 4) Do not use if the seal is broken, foreign body found inside or protective cap falling off. 5) Product shall be only for SINGLE USE, destroy after use, collect devices together and the metal part shall be noted to avoid needle injury. 6) Please put on the new needle before injection, and take off the needle directly after injection and do not leave the needle in the pen; 【Contraindications】 1.Patients who are told by a doctor that they are not suitable for taking drugs by injection. 2.Inflammation, tumors, and traumatic ulceration were found in the injection site. 3. Pits, thickening, or caking at the injection site. 4. The injection site is tender, bruised, scaly or hard, or into scars or damaged skin. 5.Severe bleeding, coagulation tendency, platelet, or coagulation factor is significantly reduced or anticoagulant therapy with heparin, dicoumarin. 6. Injection during tetanus attack and rabies spasm may induce paroxysmal spasm. 7. Epilepsy convulsions, psychiatric patients, and uncooperative patients need to be injected under guardianship. 【Instructions for use】 1) Tear open the sealing dialysis paper on the needle seat, aim the needle hub end to the core part of pen, tighten it on the pen; 2) Remove the needle hub protective cap and needle tip protective cap, and put the needle tip up, flick the insulin pen to let the bubble flow to the top, and then press the injection button until there is liquid discharged in the tip; 3) After cleaning the injected part, it is advised that do not pick the skin and inject vertically. Press the injection button to the corresponding scale capacity and stay for at least 10 seconds, and then pull out the needle; 4) Install new needle before injection, take down the used needle and do not leave the needle on the injection pen. 5) If there is drug liquid dropping out from the needle when pull out the needle after injection, please remain the needle under skin for longer time during next injection.
「春の経済」が市場を牽引 進む業態融合

引导“春之经济”的市场,促进业态融合 暖かい陽気の春が到来し、中国の消費市場では「春限定」ブームが起きている。暖阳阳的春天来了,中国消费市场上兴起“春天限额”的潮流。 スポーツイベント開催で大きな経済効果 体育赛事的举办也加大了经济效果 桜が見頃を迎える頃に開催されることで有名な無錫マラソンと武漢マラソンが3月23日に開催され、合わせて40万人以上が参加した。 抓住樱花盛开的契机而召开的有名的无锡马拉松和武汉马拉松比赛于3月23日召开,共计有超过40万人参加。