Cina: il PIL di 11 province supera un trilione di RMB China: GDP of 11 provinces surpasses RMB one trillion

Negli ultimi giorni le 31
province, regioni autonome e città dipendenti direttamente dal governo centrale
stanno pubblicando in rapida successione i principali indici della crescita
economica del primo trimestre del 2022. Le cifre dimostrano che, superando
attivamente le pressioni portate dai cambiamenti della situazione interna ed
esterna, le diverse zone sono riuscite a promuovere in modo stabile uno
sviluppo di alta qualità dell'economia.
Recently, 31 provinces,
autonomous regions & municipalities (directly under the Central Government)
published in quick succession the principal indices of economic growth of the
first quarter of 2022. The data indicated that the diverse zones actively overcome
the stress due to internal & external situation change, achieve success in
promoting the stable & high-quality development of our economy.
Nel
primo trimestre, fra le 31 province, regioni autonome e città dipendenti
direttamente dal governo centrale, il Pil del Guangdong e di altre 10 ha
superato il trilione di RMB, tre province in più rispetto allo stesso periodo
dell'anno 2021.
在第一季度,31个省、自治区、直辖市之中,广东省及其它十个地区的GDP已超出了1万亿(1兆)人民币,相对于去年(2021年)同期相比,超出1万亿人民币的GDP的省份多了三个。
Dal
punto di vista della velocità della crescita economica, fatta eccezione per il
Jilin, diminuita a causa dell'impatto dell'epidemia di Covid-19, tutte le altre
province, regioni autonome e città dipendenti direttamente dal governo centrale
hanno registrato una crescita positiva; fra di loro, le regioni centrali e
occidentali hanno visto una velocità di crescita più alta, Hubei, Shanxi,
Xinjiang, Guizhou e altre province sono cresciute di oltre il 6% su base annua.
从经济发展的速度来看,(除了吉林省因为受新冠疫情的影响有所下降以外),其它所有省份、自治区、直辖市都实现了正增长;其中,增长速度最快的地区有:湖北省、山西省、新疆、贵州等,它们都比去年同期的数值增长了6%。 

英译法翻译案例

4 Pièces de grandes pinces à cheveux, 4 pouces de pinces antidérapantes à cheveux, pinces à pincer, Pince à griffes avec forteresse forte, accessoires à cheveux épais pour femmes & filles ( rose, vert, noir, léopard imprimé)
Matériel à haute qualité: Notres griffes de cheveux sont fabriquées en plastique à haute qualité & ressort métallique. Ils ont la flexibilité & durabilité forte. Il n’est pas facile à se déformer, se endommager, se rompre, très solide. Et il n’est pas facile à se décolorer, très durable à user.
Caractéristiques:
Durable & antidérapante: Avec ressort métallique à haute qualité, les pinces à cheveux ont ressort fort. Les dents imbriquées peuvent laisser vos cheveux en place & tenir vos cheveux fermement. Ils sont antidérapantes, et ils ne tomberont pas facilement, donc ils peuvent fixer votre coiffure toute la journée.
Grande taille: La taille de chaque pince à griffes est environ 4,17 pouces (longueur) & 0,78 pouces (largeur), qui est parfait pour femmes & filles de tous ages. La grande taille des pinces à griffes convient à beaucoup de coiffures, comme cheveux fins, cheveux épais, cheveux raides & cheveux bouclés etc.
Usage multiple: Nos grandes pinces à cheveux conviennent à occasions multiples, comme usage quotidien à la maison, bureau, fiesta, l’anniversaire, cérémonies, banquet etc. Ils peuvent laisser vos cheveux rangé bien lorsque vous lavez votre visage, lavez les cheveux, prenez un bain, préparez le dîner,  

8月上旬运势变大,变身为有钱人,富贵入宅的生肖

生肖羊
属羊的他们到了8月上旬,就会得到吉人天佑、横财,在告别之前整体运势不太理想,收入不涨的情况等,机会来了的话,财运会变好,生活会变得悠闲。另外,对于一部分生肖羊人来说,可能旺运牵引着桃花,对于一部分朋友桃花运非常旺盛,希望真爱的朋友来说,如果想早日找到真爱,就必须在彼此的关系上循序渐进。
生肖蛇
生肖蛇人在为人处事方面比较圆滑,有创新精神,忍耐到8月上旬,财帛宫正好有“喜德”吉星的庇护,避开时运,如果急于幸运,有钱有势人爱,开辟自己美好的未来。另一方面,生肖蛇的他们在接下来的两天里,生病的厄运宫不幸地赶上了“岁破”“贯索”这两个凶星,导致健康运恶化。必须重视不要感冒。同时,对于一部分人来说,要注意腰椎、颈椎的问题,重视健康,休息吧。
生肖马
生肖马的人到了8月上旬,首先运势会变红变成紫色,之后进入金钱,长期财运低迷,和贵人横财几乎没有缘分的情况下,幸运来了的话,富贵挡也停不下来,生活会变甜。另外,对于一部分生肖马朋友来说,金钱运运是桃花运,还是少数朋友开桃花,对于单身的人来说,如果想尽早脱离,就必须培养双方的感情,不断寻找增进感情的机会。 

马斯克440亿美元收购推特

4月25日,社交媒体平台推特公司接受了埃隆·马斯克的收购协议。根据协议,马斯克将以每股54.2美元,总计约440亿美元的价格收购推特。
The deal, which was unanimously approved by Twitter's board, is expected to close this year.
这项交易获得了推特董事会的一致批准,预计将于今年完成。
Twitter stock was up nearly 6% following the announcement of the deal, hovering1 around $51.84, just shy of the offer price. The deal is pending2 approval from shareholders3 and regulators.
交易宣布后,推特股价上涨近6%,徘徊在51.84美元左右,略低于发行价。该交易正在等待股东和监管机构的批准。
Under the terms of the deal, shareholders will receive $54.20 in cash for each share of Twitter stock they own, matching Musk4's original offer and marking a 38% premium5 over the stock price the day before Musk revealed his stake in the company.
交易完成后,推特股东每股可获得54.2美元现金,与马斯克最初报价相符,较披露其持股前的最后一个交易日4月1日的收盘价溢价38%。
"The Twitter Board conducted a thoughtful and comprehensive process to assess Elon's proposal with a deliberate focus on value, certainty, and financing," Twitter independent board chair Bret Taylor said in a statement, calling the deal " the best path forward for Twitter's stockholders."推特独立董事会主席布雷特·泰勒在一份声明中称:“董事会进行了深思熟虑,全面评估了马斯克的提议,重点关注了价值、确定性和融资。我们相信这对推特股东来说是最好的发展路径。”