News

俄语翻译案例

Update Time:2023.12.30 Source: Clicks:281

			КОНТРАКТ NO.XAZYC-202308
							2023 年11月2日
Покупатель：Molodikov Pavel Valer'evich(护照号4519426973）买方：莫洛季科夫·巴维尔·瓦莱尔·埃维奇
地址： Moscow, Orekhoviy pr-d, 39 k.1 kv.108 Passport 4519426973
Продавец ：HEILONGJIANG PILOT FREE TRADE ZONE HARBIN AREA XUNAN USED CAR SALES CO.,LTD；卖方:黑龙江自由贸易试验区哈尔滨片区迅安二手车销售有限公司
1.ПРЕДМЕТ КОНТРАКТА . 1.合同标的
汽车品牌 /марка Автомобильн	车辆型号/модель	/ колво/штук		总金额 RMB/Сумма	出口口岸 /Порт экспорта	出口目的因家/Страны назначения экспорта	备注/ Примечания
Honda	车型，accord 1.5T	1		233000	Khorgos.	Kyrgyzstan 吉尔吉斯斯坦	二手车 Подержанный автом обиль
车架号（VIN）/Номер рамы :
2. ЦЕНА И УСЛОВИЯ ОПЛАТЫ 2. 价格和付款条件
2. 1. Общая сумма контракта 233000.Цена указана на условиях поставки CNY 2. 1.合同总价为 233000 人民币。
2.2. Условия оплаты:-После подписания контракта платеж составит 100%-233000 юаней 2.2.付款条件：合同签订后，预付货款 100%- 233000 人民币
2.3. При не поставке Товара Поставщиком, Поставщик обязан вернуть оплаченную предоплату в течение трех банковских дней с момента выставления требования о возврате Покупателем .
2.3.如果供应方不交货，供应方必须在买方提出退货要求后三个银行日内退还已支付的货款。 2.4Торговые термины:：FOB Khorgos. 2.4.贸易术语：FOB 霍尔果斯
3.СРОКИ ПОСТАВКИ, КАЧЕСТВО, ТРАНСПОРТИРОВКА И ГАРАНТИЯ 3.供货时间、质量、运输和保修条款
3. 1. Отправлено в течение 15 дней с момента получения предоплаты 3. 1.在收到预付款后 15 天内发货。
3.2По данным импортируемых коммерческих автомобилей страны-импортера, основной осмотр заключается в том, что внешний вид
неповрежден, а основные параметры и заводские параметры являются согласованными;
Проверка предохранительных устройств; Компоненты корпуса повреждены; Фары, стандарты рулевого управления, каждая ось и тормоза транспортного средства соответствуют стандартам; Покупатель проводит собственное тестирование в Китае и соответствует стандарту как квалифицированный, а когда стандарт не соблюдается, покупатель предоставляет протокол испытаний, а ремонт и замена запчастей
оплачиваются продавцом .
3.2 按照进口国关于进口二手乘用车的检测标准进行检测，主要检查外观完好、主要参数和出厂参数一致；
安全装置检查；底盘部件完好；灯光、转向达标，每车桥和整车制动达标；买方在国内自行检测，达到标准视为合格，达不到标准时买方提供检测报告，维修和更换备件由卖方支付费用。 4. СРОКИ ВЫПОЛНЕНИЯ КОНТРАКТА 4.合同期限
4. 1. Данный договор действует с даты подписания сторонами и действует до 31 декабря 2023 года, но в любом случае до полного исполнения сторонами своих обязательств по данному договору .
4. 1.本合同自双方签署之日起生效，有效期至 2023 年 12 月 31 日，但无论如何，在双方完全履行本合同规定的义务之前。
4.2. Настоящий договор должен быть оформлен в двух экземплярах на китайском и русском языках, по одному экземпляру для каждой
стороны, и имеет одинаковую юридическую силу .
4.2.本合同用中俄文一式两份，双方各执一份，具有同等法律效力。 5.ЮРИДИЧЕСКИЕ АДРЕСА и БАНКОВСКИЕ РЕКВИЗИТЫ: 5.双方法定地址和银行资讯 Покупатель买方： Molodikov Pavel Valer'evich
地址：Moscow, Orekhoviy pr-d, 39 k.1 kv.108 Passport 4519426973