시진핑 주석 “韩 ‘이태원 압사 참사’, 깊은 애도”…윤석열 대통령에 위로전문

President Xi Jinping sent the telegram of condolence to South Korean president (尹锡烈) because of “trampling tragedy in Itaewon of South Korea” and showed the deep mourning.

[인민망 한국어판 10월 31일] 시진핑(習近平) 국가주석이 한국 서울 이태원 압사 참사와 관련해 30일 윤석열 한국 대통령에게 위로전문을 보냈다.

On October 31, President Xi Jinping sent the telegram of condolence to the president (尹锡烈) of South Korea due to trampling tragedy which happened in Itaewon of Seoul on October 30 .

시 주석은 윤석열 대통령에게 보낸 위로전문에서 “한국 수도 서울에서 발생한 압사 사고로 많은 인명피해가 발생했다는 소식을 듣고 놀랐다”며 “중국 정부와 중국 인민을 대표해 희생자들에게 깊은 애도를 표하고, 유가족과 부상자들에게 진심어린 위로를 전한다”고 밝혔다. 그러면서 “이번 사고로 중국인 여러 명이 안타깝게 숨지거나 다쳤다”면서 “한국 측이 모든 노력을 다해 치료와 사후 처리를 잘 해주길 바란다”고 말했다.

In the telegram of condolence that President Xi sent to the president (尹锡烈) of South Korea, he expressed “ I was shocked when I heard that the trampling tragedy happened in Seoul of South Korea made various persons dead & injured. I’m on behalf of China’s government & Chinese people to show our deep mourning for the sacrified people, and families of the victims as well as the injured people. In this accident, a few Chinese persons also suffered from this misfortune (died or injured）. It’s very pity. I hope that Korean party will try his best to treat the injured persons and deal with the aftermath of the accident.” 

리커창(李克強) 국무원 총리도 같은 날 한덕수 한국 국무총리에게 위로전문을 보냈다. (번역: 이인숙)

Li Keqiang (State Council member & prime minister) also sent the telegram of condolence to the prime minister (韩德洙)of South Korea on the same day.