習近平国家主席が上海協力機構首脳会議に出席

习近平主席出席上海合作组织成员国首脑峰会

習近平国家主席は現地時間4日午前、カザフスタン・アスタナの独立宮殿で、上海協力機構（SCO）加盟国首脳理事会第24回会議（首脳会議）に出席した。新華社が伝えた。

据新华社报道，中国国家主席习近平7月4日上午（当地时间）出席在哈萨克斯坦的阿斯塔那的一所独栋宫殿里举办的上海合作组织成员国首脑理事会第24次会议。

習主席は「現在、世界は百年間なかった変動の進行が加速し、人類社会は新たな歴史の岐路に立っている。SCOは歴史の正しい側に立ち、公平と正義の側に立っており、世界にとって極めて重要だ。冷戦思考という現実的脅威を前に、我々は安全保障上の譲れぬ一線をしっかりと守る必要がある。共通・総合・協調的・持続可能な安全保障観の実行を堅持し、複雑で入り組んだ安全保障上の挑戦に対話と協力によって対処し、深い調整の進む国際構造にウィンウィンの思考で対処し、平和が永続し普遍的に安全な世界を共同で構築する必要がある。『科学技術の独占・封鎖、障壁の設置』という現実的危険を前に、我々は発展の権利を守る必要がある。インクルーシブネスを堅持し、連携して科学技術革新を推進し、産業チェーンとサプライチェーンの安定性及び円滑性を維持し、地域経済の内生的原動力を引き出し、共同発展目標の達成を推進する必要がある。干渉と分断という現実的挑戦を前に、我々は団結の力を強固にする必要がある。連携して外部からの干渉を阻止し、断固として支持し合い、互いの懸念に配慮し、和を以て貴しとなすことで内部の意見の相違に対処し、一致点を集めて相違点を解消することで協力上の難題を解決し、自国の未来と運命、地域の平和と発展を自らの手中にしっかりと掌握する必要がある」と指摘。

习主席指出：“目前世界正在加速进行百年未有之大变动，人类社会正处于新的历史十字路口。SCO（上海组织机构）要站在正义的一边，守住公平与正义。这一点对于全世界来说极其重要。当前面临冷战思维的现实威胁，我们必须坚守住安全保障方面不可退让的底线。必须坚持实行共同、综合、协调、可持续性的安全保障观，以对话和合作的方式来应对错综复杂的安全保障方面的挑战，以双赢的思维来应对深入调整中的国际格局，共同筑建永续和平的整体安全的世界。面对现实中‘科技的独占、封锁、障碍的设置’的危险，我们必须坚守发展的权利。坚持包容性、携手推进科技创新，激发区域经济的内在原动力，推动共同发展目标的达成。面对干涉与分裂的现实挑战，我们必须加强团结力。携手阻断外部干涉，坚持相互支持，关照彼此关切之事，以和为贵的思想来应对内部意见的分歧，以求同存异的方式协调解决困难，将本国的未来及命运、地区的和平与发展牢牢地掌握在自己的手中。”

「我々は初心を堅守し、引き続き『上海精神』の旗印を高く掲げ、互いに見守り助け合い、互いに成果を挙げ、SCOの発展の方向性を共同でしっかりと把握し、SCOを加盟国の共同繁栄・振興実現における信頼できる拠り所にする必要がある」と強調した。（編集NA）

他还强调“我们必须坚守初心，继续高举‘上海精神’的大旗，守望相助，团结一致，互助取得成果，共同牢牢把握SCO（上海合作组织）的发展方向，使SCO成为所有成员国共同繁荣，实现振兴之信赖与依靠。“