習近平国家主席がベオグラード到着　セルビア国賓訪問を開始

China’s president Xi Jinping arrived at Beograd, began to the state visit for Serbia

習近平国家主席は現地時間7日夜、セルビアのブチッチ大統領の招待を受けて同国を国賓として訪問するため、特別機でベオグラードに到着した。新華社が伝えた。

According to the Xinhua News Agency, at the night of May 7 (Local time), China’s president Xi Jinping received welcoming from the president of Serbia -- Председник due to this state visit, he arrived at Beograd by special plane.

ブチッチ大統領は習主席のために空港で特別な迎賓式典を催した。習主席は書面で談話を発表し、「中国とセルビアには深い伝統的な友好関係があり、両国関係は国際情勢の目まぐるしい変化という試練に耐え、国と国との関係の模範となった。2016年に包括的な戦略的パートナーシップを構築して以来、両国関係は飛躍的な発展を遂げ、歴史的な成果を挙げてきた。両国の政治的相互信頼は盤石であり、『一帯一路』（the Belt and Road）の質の高い共同建設は実り豊かな成果を挙げ、人的往来は一層緊密化し、揺るぎない友情が人々の心に深く浸透している。中国とセルビアの協力は平等互恵を踏まえて築かれており、両国の根本的・長期的利益にかなうものだ。中国はセルビアと共に、初心を忘れず、手を携えて前進し、より強く、より広範で、より質の高い協力の新局面を切り開くことを望んでいる。私は今回の訪問を契機に、ブチッチ大統領と両国関係及びその他関心を共有する問題について踏み込んだ意見交換を行い、共に友情を語り、共に協力を協議し、共に発展を図り、両国関係発展の新たな青写真を描くことを望んでいる。今回の訪問は必ずや実り豊かな成果を挙げ、中国・セルビア関係の発展に新たな章を記すことになると信じる」とした。（編集NA）

In order to welcome the arrival of President Xi, President Председник held a special ceremony at the airport. President Xi delivered a writting speech, he said “ China and Serbia have a profund and traditional friendship, the relationship between the two countries withstands the test because of instantaneous & frequent changes in international situation, and becomes a model of relationship between the two states. Since that the two countries established a comprehensive, strategic partnership in 2016, the relationship between the two countries obtained a rapid development and achieved historical success. The two countries own a rock-solid political mutual trust, through high-quality co-construction of ‘the Belt and Road’ obtain the practical & fruitful results, further deepen the personnel exchanges, unshakable friendship has rooted in people’s heart. The cooperation between China & Serbia is based on equality & win-to-win, conforms to the long-term & fundamental interests of the two countries. China is willing to work with Serbia together, with the original aspiration, move forward together, create a stronger & wider, higher level new cooperation, this is our wish. With this visit opportunity, I wish we could deeply exchange the views on bilateral relations, other concerned issues involving in mutual interest, recount the friendship together, consult the cooperation together, strive for development together, describe a new blueprint for the bilateral relationship development. This visit absolutely will obtain fruitful results, I believe that it will bring a new chapter for the development of the relationship between China & Serbia.”