中译日翻译案例

 男人试图跟豪华别墅前的女人搭讪

男は豪華別荘の前で女に話しかけようとした。

 

可女人摸了摸肚子

女がお腹を触って、

 

表示自己已经名花有主

結婚していることを示す。

 

谁知

なんと

 

男人却趁着女人转身之时突然出手

振り向いた女に男はいきなり襲いかかった。

 

紧接着他解开了女人的衣服

そして、女の服を脱がせた。

 

原来女人并没有怀孕

女は妊娠していないことがわかった。

 

隆起的肚子

膨らんだお腹は

 

只不过为了掩饰藏着的武器

武器を隠すためだ。

 

男人名叫汤姆

男の名前はトムだ。

 

隶属于英国皇家特种空勤团

英国王立特殊空挺部隊に所属している。

 

通过人脸识别

顔認識によって、

 

很快就确定了倒地女人的身份

倒れていた女性の身元はすぐに判明した。

 

对方正是代号为“黑天鹅”

相手はコードネーム「ブラックスワン」と呼ばれる

 

雇佣兵组织的一员

傭兵組織のメンバーだった。

而他们的首脑极有可能就藏在别墅内

彼らのリーダーはおそらく別荘に隠れている。

 

指挥中心当即下达了抓捕命令

司令部はすぐに逮捕命令を下した。

 

并要求他们全程使用非致命性武器

非致死性兵器を使って

 

进行抓捕

逮捕することを要求した。

 

可就在这时

その時

 

楼上的警卫发现他们的闯入

階上の警備員が侵入を発見した。

 

对方打开窗户

相手が窓を開けて、

 

对着汤姆所在的位置率先进行了开火

トムがいる場所に向かって先に発砲した。

 

与此同时

それと同時に

 

早已埋伏在外面的队员

とっくに外に待ち伏せしていた隊員が

 

立即发起了进攻

直ちに攻撃を始めた。

 

队员朝着别墅内发射了多枚烟雾弹

隊員は別荘内に向けて、数発の煙弾を発射した。

 

以此掩护突击队发起进攻

突撃隊を援護して攻撃を開始した。

 

汤姆带领队员快速向着大门突入

トムはチームを率いて、速やかに玄関に向かって突入した。

 

就在所有的队员

全員の注意が

将注意力全部放在了大门前的时候

玄関に向けられた間に、

 

汤姆却注意到了旁边的小门

トムは隣の小さなドアに気づいた。

 

果然

やっぱり

 

一名雇佣军突然从小门杀出

小さなドアから傭兵が突然出てきた。