Xi urges high-level sci-tech self-reliance to serve high-quality development

习主席迫切地呼唤高科技的自力更生，助力高质量发展

BEIJING, Jan. 19 (Xinhua) -- Chinese President Xi Jinping has urged high-level sci-tech self-reliance to serve high-quality development in instructions delivered during the ceremony of the National Engineer Awards.

在国家工程师颁奖典礼上，中国国家主席习近平迫切地呼唤高科技的自力更生助力并指导于高品质的发展。

Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, congratulated all those who won the National Engineer Awards on Friday.

Xi underscored the significant role that engineers play in promoting engineering science and technology for the benefit of mankind and the creation of the future.

The honored individuals and teams are excellent representatives and seen as role models by all engineers and technicians across the country, Xi said.

It is hoped that the country's engineers and technicians will have the courage to make breakthroughs in core technologies in key fields, develop high-quality projects, promote the development of new productive forces, and help China achieve great self-reliance and strength in science and technology, and serve high-quality development, Xi said.

Members of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee Cai Qi and Ding Xuexiang attended the ceremony. Ding conveyed Xi's important instructions.

While giving his speech at the event, Cai said that the development of engineering science and technology in China had always adhered to the overall leadership of the Party, the benefit of the people, the new system for mobilizing resources nationwide, the role of talent as the first resource, self-reliance and independent innovation, as well as opening up and cooperation.

Eighty-one individuals and 50 teams were bestowed the National Engineer Awards for their outstanding contributions to the field of engineering technology. 

中国経済、2023年の評価と2024年の運営

中国经济，2023年的评估及2024年的规划运营

国家統計局は17日、2023年の中国経済のデータを発表した。速報値では、2023年の国内総生産（GDP）は126兆元（1元は約20.6円）を超え、GDP成長率は5.2％となった。このデータは何を意味するのか？ どれだけの価値を持つのだろうか？

国家统计局17日发表了2023年中国经济数据。根据快报中的数据，2023年国内生产总值（GDP)超过了126兆元（1元约合20.6日元），GDP的增长率为5.2%。这一数据意味着什么呢？它又具备多少价值呢？