習近平国家主席がマクロン仏大統領と会談

习近平主席与马克龙总统举行会谈

習近平国家主席は6日、国賓として中国を訪問しているフランスのマクロン大統領と北京の人民大会堂で会談した。新華社が伝えた。

6日，习近平主席与作为国家贵宾来中国进行访问的法国总统马克龙在北京的人民大会堂举行会谈。

習主席は「現在の世界は深刻な歴史的変化の最中にある。中仏には、国連安保理常任理事国及び自主独立の伝統を持つ大国として、世界の多極化と国際関係の民主化の揺るぎない推進者として、意見の相違や束縛を乗り越えて、安定的、互恵的、先駆的で前向きな中仏の包括的な戦略的パートナーシップという大きな方向性を堅持し、真の多国間主義を実践し、世界の平和・安定・繁栄を維持する能力と責任がある」と指摘。

President Xi indicated that “Nowadays the world is experiencing the profoundest historic change. Both of China & France are the independent permanent members of UN Security Council, and the decisive promoters of the global multipolarity & democratized international relationship, we should surmount the different opinions & restriction, stick to the general orientation toward the stable, win-to-win,pioneering, positive, comprehensive & strategic partnership between China & France, really practice multilateralism, and burden the responsibility & own the ability of maintaining peace, stable & flourishing world. “ 

また習主席は「双方は両国間の包括的で高水準の意思疎通のチャンネルを活用し、両国首脳間の緊密な意思疎通を維持し、中仏ハイレベル戦略対話、中仏ハイレベル経済・財政・金融対話、中仏ハイレベル人的・文化的交流対話という3大対話メカニズムの新たな会合を年内に開く必要がある。互いに相手国の主権及び領土的一体性を尊重し、相手国の核心的利益を尊重し、溝を適切に扱い、管理・コントロールする必要があり、互恵と共同発展を堅持する必要がある。中国は引き続き開かれた姿勢で、国連、主要20ヶ国・地域（G20）、世界貿易機関（WTO）など多国間の枠組みで仏側と緊密な意思疎通と協力を保ち、真の多国間主義を共に実践し、気候変動やエネルギー問題などグローバルな課題に手を携えて対処することを望んでいる」とした。

In addition, president Xi said “ The two parties will widely utilize high-level communication channels, maintain the close communication between the leaders of the two countries. It’s necessary to hold the talks based on the high-level strategic dialogue of China & France, high-level economy and finance dialogue of China & France, humanistic & cultural communication and dialogue of China & France these three dialogue mechanisms this year. They shall respect the national sovereignty & territorial integrity each other, respect the core interests each other, properly treat with, manage & control the gap, stick to the common win-to-win development. China wishes to keep open attitude,keep close communication & support with France in the multilateral framework of UN, 20 principal countries & zones (G20), WTO etc , practice the real multilateralism together, solve the global subjects like climate change, energy problem etc hand in hand.” 

マクロン大統領は「フランスは『一つの中国』政策を尊重し、遂行している。私が今回大規模な代表団を率いて訪中したのは、中国側との協力強化、人的・文化的交流の促進を望んでのことだ。フランスは中国側が常に国連憲章の趣旨を遵守し、国際・地域的な紛争問題の解決に積極的役割を果たしていることを評価しており、中国側と緊密な意思疎通と協力を行い、世界の恒久的な平和と安定の実現に努力することを望んでいる」とした。（編集NA）

马克龙总统说：“法国尊重并践行‘一个中国’的政策。我此次率领众多代表团来访华，是希望促进与中国的合作，并促进人文与文化的交流。法国希望中国能时时遵守联合国宪章，并评价说中国在国际和地域纷争的解决中发挥了积极的作用，希望与中方密切沟通与协作，为实现世界长久和平与安定而努力。”