四川省でM6.8の地震、習近平総書記が重要指示

 四川省でM6.8の地震、習近平総書記が重要指示

在四川省发生6.8级地震，习近平总书记给出重要指示

四川省甘孜蔵（カンゼ・チベット）族自治州瀘定県で北京時間5日12時52分、マグニチュード（M）6.8の地震が発生した。震源の深さは16キロ。5日午後8時30分までに、すでに46人の死亡と50人余りの負傷が確認されている。水、電気、交通、通信など一部インフラも損壊した。新華社が伝えた。

9月5日12点52分，在四川省甘孜藏族自治区的泸定县，发生了里氏6.8级地震。震源深达16KM。截至到5日晚8：30，已确认死亡46人，伤50多人。水、电力、交通、通信等一部分基础设施受损。新华社报道。

習近平中共中央総書記（国家主席、中央軍事委員会主席）は事態を非常に重視し、「四川省カンゼ・チベット族自治州瀘定県でM6.8の地震により多数の死傷者が出ている。人命救助を最重要任務とし、被災者の救援に全力を挙げ、死傷者を最小限に抑える必要がある。被災状況の監視を強化し、二次災害の発生を防ぎ、被災者の避難などの作業を適切に行う必要がある。応急管理部（省）など当局は作業チームを四川省に派遣して救援活動の指導に当たってもらいたい。解放軍と武装警察の部隊は地方政府に積極的に協力して活動を繰り広げ、最大限の努力を尽くして人民大衆の生命と財産の安全を確保する」との重要な指示を出した。

习近平中共中央总书记（国家主席、中央军事委员会主席）非常重视此事，并作出重要指示：“四川省甘孜藏族自治区的泸定县发生了里氏6.8级地震，造成不少的死伤者。救助生命是最重要的任务，尽一切可能地帮助受害者，必须将死伤者降低到最低限度。加强对受灾情况的监视，防止二次灾害的发生，必须妥善地进行受害群众的疏散等工作。应急管理部等部门应当派出工作组前往四川省指导救援工作。解放军和武警部队要积极配合当地政府，协助工作安排，尽最大努力确保人民群众的人身安全及财产安全。”

李克強総理も、被災状況の確認を急ぎ、危険回避の緊急措置と救援、負傷者の治療に全力を挙げ、地滑りや土石流など二次災害に注意し、防備し、被災者を適切に避難させ、交通や通信など損壊したインフラをできるだけ早く復旧させることを要求した。また、地方政府の災害救助に対する指導と支援を強化するよう関係当局に指示した。

李克强总理也要求赶紧确认受灾情况，全力以赴地进行规避危险的紧急措施和救援，治疗受伤者，要注意和防范滑波和泥石流等二次灾害，适当地疏散受灾群众，尽早修复被损坏的交通和通信等基础设施。并且，他还指示有关当局要加强对地方政府的受灾救助的指导与支援。

習総書記の指示と李総理の要求に基づき、応急管理部、自然資源部（省）、国家衛生健康委員会などがすでに作業チームを被災地に派遣し、救援と災害救助の指導に当たっている。四川省とカンゼ・チベット族自治州もすでに救援チームを組織して災害救助活動を展開するとともに、テント、綿布団、折り畳みベッドなど救援物資を被災地に届けている。災害救助の各取り組みは現在、緊迫感をもって秩序良く進められている。（編集NA）

根据习总书记和李总理的要求，应急管理部、自然资源部、国家卫生健康委员会等已派出工作组前往受灾地区，负责对救援和灾害救助进行指导工作。四川省和甘孜藏族自治区还组织救援队展开灾害救助活动，向受灾地区配送帐篷、棉被、折叠床等。目前各个小组的灾害救助工作正在紧急而秩序良好地进行着。