習近平総書記が澳門特区到着　澳門祖国復帰25周年祝賀大会に出席へ

习近平总书记抵达澳门特别行政区，将出席澳门回归祖国25周年庆祝大会

習近平中共中央総書記（国家主席、中央軍事委員会主席）は18日午後、特別機で澳門（マカオ）特別行政区に到着した。20日に開催される「澳門祖国復帰25周年祝賀大会ならびに澳門特別行政区第6期政府就任式」に出席する他、澳門特区を視察する。新華社が伝えた。

据新华社报道，中共中央总书记习近平（兼任中国国家主席和中央军事委员会主席）于12月18日下午乘专机抵达澳门特别行政区。他将出席本月20日举办的“澳门回归祖国25周年庆祝大会及澳门特别行政区第六届政府就任仪式”的开幕式，并对澳门特区进行视察。

習総書記は空港で重要談話を発表し、「過去25年間、澳門特区の特色ある『一国二制度』の実践は世界の認める成功を収め、盛んな活力と独自の魅力を示した。国家の発展は日進月歩で、阻むことのできない勢いを呈している。澳門特区はさらなる発展に向けて準備が整っており、将来が期待できる。これは澳門特区住民の誉れであり、全国人民の誇りでもある。『一国二制度』の制度的優位性を十分に発揮し、果敢に奮闘し、革新を進めさえすれば、澳門特区は必ずやさらに素晴らしい明日を創ることができるだろう」と指摘。

习总书记在机场发表重要讲话，他指出：“在过去的25年间，具有澳门特区特色的‘一国两制’的实行取得了受世界承认的成功，并展示出盛况的活力，独具魅力。伴着国家日新月异的发展，澳门呈现出势不可挡的劲头。澳门特区已做好更上一层楼发展的准备，未来可期。这是澳门特区居民的荣耀，也是全国人民的骄傲。只要我们充分地发挥‘一国两制’制度的优越性，大胆拼搏，勇于创新，澳门特区必须创造更加辉煌的明天。”

「私は澳門特区の発展と全住民の幸福を常に気にかけている。これから数日間、私は澳門特区を歩き、見て、各界の友人と幅広く深い意見交換を行い、澳門特区発展の大計を共に話し合う」と強調した。（編集NA）

他还强调：“我一直挂念着澳门特区的发展及澳门人民的福祉。未来数日，我将漫步于澳门特区，会见各界友人，并与他们广泛而深入地交换意见，共谋澳门特区的发展大计。”