習近平国家主席がスロバキアのフィツォ首相と会談

中国国家主席习近平与斯洛伐克的菲佐总理举行会谈

習近平国家主席は1日、中国を公式訪問したスロバキアのフィツォ首相と北京の人民大会堂で会談した。新華社が伝えた。

据新华社报道，本月1日中国国家主席习近平与前来中国进行官方访问的斯洛伐克的菲佐总理在北京的人民大会堂举行会谈。

習主席は「中国とスロバキアの国交樹立から今年で75年になる。我々は両国関係の戦略的パートナーシップへの格上げを決定した。これは両国の将来の発展における必要性と合致し、二国間協力に新たな強大な原動力を与えるものとなるだろう。中国はスロバキアと共に努力して、両国関係が新たな章を切り開き、より高い水準へと邁進する後押しをしていきたい」と表明。习主席表示：“中国与斯洛伐克建交到今年为止已经有75个年头。我们决定将两国的关系上升为战略伙伴关系。这符合两国未来的发展需要，将为两国合作提供新的强大的原动力。中国愿与斯洛伐克共同努力，掀开两国关系的新篇章，推动两国关系再上一层楼。”

「双方は4つの面から両国関係の質的向上と高度化を推進し続けることができる。第1に、政治的相互信頼の深化。上層部交流を継続し、戦略的な意思疎通を強化し、相互尊重・相互信頼、対等な付き合い、互恵・ウィンウィンを堅持し、互いの核心的利益と重大な懸念に配慮する。第2に、実務協力の拡大。新設した両国の政府間協力委員会を活用し、新エネルギー、交通・物流、インフラ整備、水資源の管理などの分野で連携を強化する。中国は実力ある中国企業に対スロバキア投資を促すとともに、スロバキア企業による中国市場の開拓も歓迎する。第3に、人的・文化的交流の拡大。政党、地方、青年、シンクタンク、メディアなどの意思疎通と対話を実施し、孔子学院などの場を活用し、両国の幾世代にもわたる友好を支える民意の土台を固める。中国はスロバキア国民に対して15日間の査証（ビザ）なし入国を認めることを決定した。第4に、国際協力の強化。混迷する世界を前に、双方は真の多国間主義を堅持し、国連中心の国際体制と国際法に基づく国際秩序を断固として守り、平等で秩序ある世界の多極化、インクルーシブな経済のグローバル化を提唱し、『共に話し合い、共に建設し、共に分かち合う』というグローバル・ガバナンス観を実践し、人類運命共同体の構築を後押しする必要がある」と強調した。

他还强调：“双方可以从四个方面继续推动两国关系从质上的提升，让两国关系更上一层楼。第一，深化政治互信。继续开展高层的交流，加强战略沟通，坚持相互尊重，彼此信任，平等共处，互惠共赢的合作，在对方的核心利益及重大理念上予以配合。第二，扩大务实合作。将利用两国间新设立的政府合作委员会，加强在新能源、交通物流、基础设施、水资源管理等领域的合作。中国将促进有实力的中国企业对斯洛伐克进行投资，也欢迎斯洛伐克的企业来中国开拓市场。第三，扩大人民之间的交流以及文化交流。我们将与政府、地方机构/政府、青年、智囊团、媒体等进行沟通与对话，利用孔子学院等场合，为两国间的世代友好奠定好人民意愿上的基础。中国已决定对来自斯洛伐克的公民予以入境15天免签许可。第四，加强国际合作。面对混乱的世界，两国坚持真正的多边主义，坚决捍卫以联合国为中心的国际制度和以国际法为基础的国际秩序，提倡平等有序的世界多极化，更具包容的经济全球化。必须践行‘共同商讨，共同建设，共同分享’的全球治理观，推动构筑人类命运共同体。”

フィツォ首相は「スロバキアは習主席の打ち出した3大グローバル・イニシアティブを称賛し、一国主義と覇権主義に反対している。中国と多国間の意思疎通や協力を強化し、グローバル・ガバナンスの整備を後押しし、全人類の幸福を促進していきたい」とした。（編集NA）