習近平国家主席が日本の石破茂氏に首相就任の祝電

China’s president Xi Jinping sent congratulation message to New prime minister of Japan --Shipomao

李強総理も石破氏に祝電

李强总理也向石破茂致贺电

習近平国家主席は10月1日、同日に日本の首相に就任した石破茂氏に祝電を送った。

10月1日，中国国家主席习近平向当日就任日本首相的石破茂致贺电。

習氏は、「中国と日本は一衣帯水の隣国だ。両国が平和共存、世代を超えた友好、互恵協力、共同発展の道を歩むことは、両国国民の根本的利益に合致する。日本が中国と向き合って進み、中日間の4つの基本文書の原則と共通認識を遵守し、両国の戦略的互恵関係を包括的に推進し、新時代の要求に合致した建設的で安定した中日関係の構築に力を注ぐことを願う」と述べた。

President Xi said, “China and Japan are neighbor countries connected by a stream. The two countries step onto the path of peaceful coexistence, friendship by generations, win-win cooperation, common development, which meet with the fundamental interests of the two country people. I wish Japan could adapt to Chinese practice, obey the principle & common view of the four basic documents, comprehensively push forward the strategic win-win relationship of the two countries, dedicate to constructing the constructive and stable Sino-Japanese relations which meet the requirements in new era. “ 

同日、国務院の李強総理も石破氏に祝電を送り、「双方は両国関係の政治的基礎を守り、友好、相互信頼、協力を強化し、両国国民により多く幸福をもたらすべきだ」と述べた。（編集KS）