朝鮮建国76周年、習近平総書記が金正恩総書記に祝電

 

習近平中共中央総書記（国家主席）は9日、朝鮮建国76周年を受けて、金正恩朝鮮労働党総書記（国務委員長）に祝電を送った。新華社が伝えた。

据新华社报道，9月9日，正值朝鲜建国76周年纪念日之际，中共中央总书记（兼国家主席）习近平向朝鲜劳动党总书记（兼国务委员长）金正恩致贺电。

 

習総書記は「この76年、朝鮮労働党の指導の下、朝鮮人民は一致団結し、国家の諸事業の勢い良い発展を推進してきた。近年、金総書記は朝鮮の党と人民を率いて、第8回党大会及びこれまでの中央委員会総会の精神を深く貫徹・実行し、一連の建設と発展の成果を収めてきた。金総書記をトップとする朝鮮労働党の指導の下、朝鮮人民は必ずや朝鮮式社会主義事業を推進する道のりにおいて新たな、より大きな勝利を不断に収め続けることができるものと信じる」と表明。

习总书记表示，“这76年来，在朝鲜劳动党的领导下，朝鲜人民团结一致，推动国家各项事业向良好的态势发展。近年来，金总书记带领着朝鲜全党和全国人民将第八次党大会及历届中央委员会全体会议的精神深入贯彻实行，取得了一系列的建设成果和发展成果。我相信在以金总书记为首的朝鲜劳动党的领导下，朝鲜人民必会推动具有朝鲜特色的社会主义事业在新的大道上继续不断地取得更大的胜利。”

 

「中朝両国は陸続きであり、伝統的な友好関係は時を経るにつれていよいよ堅固になっている。今年は中朝国交樹立75周年ならびに『中朝友好年』だ。新たな時期の新たな情勢の下、中国は引き続き戦略的・長期的観点から中朝関係を捉えていく。朝鮮側と戦略的な意思疎通を深め、協調と協力を強化し、中朝の伝統的な友好協力関係を共同でしっかりと維持し、揺るぎないものにし、発展させ、社会主義事業を共同で推し進め、両国人民により多くの幸福をもたらし、地域と世界の平和と安定及び発展と繁栄の促進により大きく貢献してきたい」と強調した。（編集NA）

他还强调：“中朝两国作为陆地相连的邻国，有着传统的、经久不衰、越来越坚固的友好关系。今年是中朝建交75周年，也是”中朝友好年。”在新时代和新的形势下，中国将继续从战略的、长期的眼光来看待中朝关系。深化与朝鲜方的战略沟通，加强协调与合作，共同坚决地维护中朝传统的友好合作关系，毫不动摇地发展，共同推动社会主义事业发展，为两国人民谋更多的福祉，为促进地区及世界的和平、稳定及发展和繁荣做出更大的贡献。”