習近平国家主席が南アフリカのラマポーザ大統領と会談

中国国家主席习近平与南非的拉马福萨总统举行会谈

習近平国家主席は2日、北京の人民大会堂で、中国アフリカ協力フォーラム（FOCAC）北京サミットへの出席などのため国賓として中国を訪問中の南アフリカのラマポーザ大統領と会談した。両国首脳は両国関係を新時代における包括的・戦略的協力パートナーシップへと格上げすることを宣言した。新華社が伝えた。

据新华社报道：9月2日，中国国家主席习近平在北京的人民大会堂同前来出席在北京举行的中非合作论坛首脑会议（FOCAC)并对中国进行国事访问的南非总统拉马福萨举行会谈。两国首脑宣布，将两国关系提升为新时代中全面战略合作伙伴关系。

習主席は「FOCACは南南協力の模範であり、国際社会の対アフリカ協力をリードする旗印だ。今回のサミットにおいて、中国アフリカ双方は新時代の中国アフリカ関係の新たな位置付けを確立し、手を携えて現代化を推進するための具体的な道筋を共に話し合う。中国は南アフリカなどアフリカ各国と絶えず協力の新たな原動力を築き、質の高い発展における協力を促進することを望んでいる。中国とアフリカの協力の『急行列車』はますます加速し、良いものになっていくに違いない」とした。（編集NA）

习主席说：“ FOCAC是南南合作的典范，是引领国际社会对非合作的旗帜。在此次峰会上，中非双方确立了新时代中非关系新的定位，双方将共同谈到携手推进现代化的具体途径。中国希望筑立与南非等非洲各国不断合作的新的原动力，促进高品质的发展合作。中非合作的‘快车’一定会越来越快，并越来越好。”