中共中央政治局常務委員会が水害対策・災害救助活動について会議

中共中央政治局常务委员会召开与防洪救灾相关的会议 中共中央政治局常務委員会は25日の会議で、水害対策・災害救助活動について検討し、方針をまとめた。習近平総書記が議長を務め、重要談話を発表した。新華社が伝えた。 据新华社报道，中共中央政治局常务委员会本月25日召开会议，研究防洪救灾，制订方针。习近平总书记主持了会议，并发表重要讲话。 会議では、「今年、我が国の気候は例年と異なり、豪雨が多く、長期間続いたため、河川の洪水が例年より早く発生し、急速に拡大しており、一部地域は度重なる豪雨に襲われ、水害対策は厳しく複雑な状況にある。習近平氏を核心とする党中央の強力な指導の下、各級の党委員会と政府は迅速に行動し、全力で対処している。国家水害・干ばつ対策総指揮部や関係当局・機関は責任を果たし、力を合わせて協力している。解放軍と武装警察部隊、国家総合消防救援隊や様々な専門救援隊は命令を受けて最前線に駆けつけて活動している。無数の幹部や大衆が力を合わせて困難に立ち向かい、郷里を守る強固な防御線を共に築き、水害対策と災害救助において重要な段階的成果を収めている」との指摘が行われた。 会议指出：“今年，我国的气候异于往年，雨量很大，且持续的时间长。河川造成的洪水较往年更早发生，且急剧地扩大化，多地遭受重重暴雨的袭击，防汛面临的局势比较严峻和复杂。在以习近平为核心的党中央的强有力的指导下，各级党委员会和各级政府迅速行动，全力以赴地处置灾情。国家防汛抗旱总指挥部和相关当局及机关尽责尽职，齐心协力地抗灾。解放军和武装警察部队，国家综合消防救援队及各类专业救援队临危受命，奔赴抗灾第一线开展救灾活动。无数干部与群众一起同舟共济，共同面对困难，一起共筑保卫家乡的坚固防线，并在防洪救灾方面取得重要的阶段性成果。” また、「我が国はちょうど7月下旬から8月上旬にかけての雨季水害対策の正念場にある。長江流域等では最高水位到達、堤防決壊、水害発生の防止への圧力が依然として大きく、黄河、淮河、海河、松遼流域では深刻な増水状況が発生する可能性があるうえ、台風の頻発期にも入り、水害対策はさらに厳しく複雑な状況になっている。各関係地域・当局・機関は常に水害対策に緊張感を持って取り組み、その主導権をしっかりと握り、水害対策・災害救助の困難な戦いに断固勝利する必要がある」ことが強調された。 并且，会议还强调：“我国正处于雨季洪水灾害的关键阶段（自7月下旬至8月上旬）。长江等流域依然面临到达最高水位、预防决堤、防止洪水灾害的巨大压力，黄河、淮河、海河、松辽流域仍有可能发生严重的水位上升情况，而且进入台风频发期，防洪面临严峻而复杂的情况。各受灾地区、相关当局和机关应时刻保持对防洪的警惕性，把握主动权，必须取得防洪救灾攻坚战的胜利。”