La vita di una piccola città

 La vita di una piccola città

小城市的生活

Il sindaco di un paese o di una piccola città è come il padre di tutti. E’ l’amministratore della comunità, ma è anche l’uomo al quale si ricorre in ogni circostanza per la soluzione di tanti problemi; a lui si confidano tutti i segreti e da lui si attende ogni genere di aiuti.

一个国家的市长或是一个小城市的市长，就犹如所有人的父亲。他是全体市民的管理者，不管在什么情况下，人们都愿意去找他解决各种各样的问题；向他倾诉所有的秘密，并期望从他那里得到各种帮助。

Quando non è al municipio, passeggia con gli amici nella piazza e spesso il segretario comunale lo fa cercare dal fattorino, perché c’è una pratica urgente o un documento da firmare. Se non si trova in piazza, è facile trovarlo dal barbiere o nella farmacia ed è sempre gentile, sempre pronto ad ascoltare. E’ stimato ed amato da tutti e gode di un prestigio eccezionale. Chiunque si avvicini a lui dimostra rispetto e riverenza, perché , pur essendo buono e socievole, fa sentire sempre l’autorità della sua importante carica.

当他不在市政厅的时候，他通常会和朋友漫步在广场上，而他的秘书总是会通过（办公室的）服务员来找到他，因为事情往往很紧急，或是有文件需要他签字。如果广场上找不到他，那么很容易在理发店或是药店找到他，他总是很和蔼，随时准备着倾听。他受到所有人的尊重与爱戴，并享有着非凡的威望。任何接近他的人都表现出尊重与崇敬，因为尽管他很友善，很擅长交际，但始终让人感觉他是担负重任的权威人士。

武汉芳飞万里翻译工作室

微信：13707126141

www.fangfeiwanlitrans.com