Importanti istruzioni di Xi Jinping su inondazione di Jinyang, in Sichuan, che ha causato perdite umane

Importanti istruzioni di Xi Jinping su inondazione di Jinyang, in Sichuan, che ha causato perdite umane

Important instructions of Xi Jinping on floods of Jinyang of Sichuan, which caused some people’s deaths.

Nelle prime ore del 21 agosto a Jinyang, contea della prefettura autonoma dell'etnia Yi di Liangshan, in Sichuan, si è verificata un'inondazione causata delle forti piogge. Il fenomeno ha portato alla morte di alcuni degli addetti dell'impianto di lavorazione dell'acciaio del cantiere JN1 per la costruzione dell'autostrada Yanjiang lungo il fiume Jinsha, mentre altri di loro risultano dispersi.

8月21日凌晨，在四川凉山彝族自治区金阳，暴雨引发了洪水。这一现象造成正在进行金沙江沿岸的沿江高速公路建设施工的，隶属于JN1钢铁加工厂的若干名员工死亡，而其他人则失踪了。

Dopo essere stato informato, Xi Jinping, segretario generale del Comitato Centrale del PCC, capo di Stato e presidente della Commissione Militare Centrale, ha immediatamente diramato importanti istruzioni a riguardo, richiedendo il massimo impegno nella ricerca dei dispersi e nella cura dei loro familiari, nonché l'invio di un gruppo di lavoro del Consiglio di Stato per svolgere indagini complete e punire secondo la legge e in modo rigoroso eventuali responsabili dell'incidente. Xi ha sottolineato la necessità di imparare con attenzione da questo tipo di lezioni e di trarre tutte le deduzioni dal caso, indagando in modo completo sui problemi, accertando le responsabilità di tutte le parti e rafforzando la supervisione riguardo alla sicurezza, così da garantire la sicurezza della vita e delle proprietà dei cittadini.

After Xi Jinping (General secretary of CPC Central Committee, China’s president & President of Central Military Commission ) learned about the news, he immediately gave the important instructions and called for striving for research the missing persons and looking after their family members, moreover dispatched a work group from the Council of State to have complete investigation and punish the persons strictly who shall assume liability for the accident according to the relevant law. President Xi also highlighted that it’s necessary to learn the lesson and make the conclusion from such accidents, make complete investigation for such problems, make clear the concrete responsible party, strengthen the security supervision, as well as ensure the people’s lives safety & property safety.