Xi Jinping: bisogna creare l'archeologia dalle caratteristiche e dallo stile cinesi

 Xi Jinping: bisogna creare l'archeologia dalle caratteristiche e dallo stile cinesi

习近平：需要创建有中国特色与风格的考古学

In occasione del centesimo anniversario della scoperta della civiltà Yangshao con la sua ceramica dipinta, e della nascita dell'archeologia moderna cinese, il segretario generale del Comitato Centrale del PCC Xi Jinping ha inviato un messaggio di congratulazioni, a nome del Comitato Centrale del PCC porgendo i suoi più sinceri saluti e i migliori auguri agli impiegati archeologici del Paese.

正值仰韶文化（彩陶）被发掘的百年纪念日，也是中国现代考古学诞生的百年纪念日，中共中央委员会总书记习近平以中共中央委员会的名义发出一封贺信，向我国考古工作者们致以最诚挚的问候和最美好的祝愿。

Xi Jinping ha ricordato che nell'arco dei 100 anni, diverse generazioni di archeologi si sono impegnati duramente nelle attività archeologiche; le loro importanti scoperte hanno dimostrato l'origine e lo sviluppo della civiltà cinese e hanno apportato un contributo importante alla civiltà mondiale; le scoperte hanno svolto un ruolo importante nella comprensione dell'antica civiltà cinese, ricca di profonde connotazioni culturali.

习近平回顾了百年轨迹，这一百年来几代考古工作者们投身于考古活动，辛勤地工作着；他们的重大发现展示了中国文明的起源与发展，也为世界文明作出了重大贡献；这些发现对于我们理解博大精深的中国古文明起了重要作用。

Il presidente cinese spera che i vari archeologi possano rafforzare il loro spirito di missione storica e il senso di responsabilità, continuare a esplorare l'ignoto, a svelare l'origine delle cose e a impegnarsi per creare l'archeologia dalle caratteristiche e dallo stile cinesi, così da mostrare meglio la splendida civiltà cinese e valorizzare l'eccellenza della cultura tradizionale cinese.

习主席希望各位考古工作者们能发扬历史使命所赋予的精神，并带着更大的责任感继续挖掘未知的东西，并揭示这些东西的起源，并努力创造具有中国特色与中国风格的考古学，从而更好地展示中国璀灿文明，弘扬中国传统文化的精髓。