英译西翻译案例

CHINT ELECTRIC

Eléctrico de CHINT

Power Transmission & Distribution

Transmisión y distribución eléctrica

Single Line Diagram

Diagrama de línea única

Customer

Cliente

User

Usuario

Device Name

Nombre de dispositivo

Partial installation

Instalación parcial

Order number

Número de pedido

Issue date

Fecha de emisión

J.E JAIMES

J.E JAIMES

34.5kV SF6 Gas insulation hermetic metal enclosed switchgear (C-GIS)

34,5kV SF6 Gabinete de conmutación con cerrada de metal y sellado de aislamiento de gas  (C-GIS)

REV.0A

REV.0A

翁嘉宏

Weng Jiahong

沈建平

Shen Jianping

SINGLE LINE DRAWING

Dibujo de línea única

Make contact - IEC S00227

Poner en contacto -- IEC S00227

Break contact - IEC S00229

Perder contacto --IEC S00229

Change-over contact - IEC S00230

Convertir contacto --IEC S00230

Switch, manually operated - IEC S00253

Interruptor, operar manualmente - IEC S00253

Push-button, automatic return - IEC S00254

Botón de empuje, volver automáticamente - IEC S00254

Turning switch, stay-put - IEC S00256

Interruptor de cambiar dirección, Permanecer--poner --IEC S00256

Harmonic elimination resistor

Resistencia de eliminación de armónicos

Test terminal

Terminal de prueba

Selector switch 2 positions, stay-put

(Contact 3-4 closed in Position 1)

Interruptor de selección con 2 posiciones, Permanecer-poner (Contacto 3-4 cerrado en Posición 1)

Selector switch 3 positions, stay-put

(Contact 3-4 closed in Position 2)

Interruptor de selección con 3 posiciones, Permanecer-poner (Contacto 3-4 cerrado en Posición 2)

Selector switch 2 positions

(automatic return to Position 2)

Interruptor de selección con 2 posiciones,(Volver a la posición 2 automáticamente)

Selector switch 3 positions

(automatic return to Position 0)

Interruptor de selección con 3 posiciones,(Volver a la posición 0 automáticamente)

Selector switch, schematic

2 position, 0° and -90°

Interruptor de selección, esquemático de  Posición 2 , 0° y -90° 

Selector switch, schematic

3 position,automatic return

Interruptor de selección, esquemático de Posición 3, volver automáticamente

Selector switch, schematic

2 position, 0° and +45°

Interruptor de selección, esquemático de  Posición 2 , 0° y +45° 

N/A

No aplicable

Circuit breaker - IEC S00287

Disyuntor - IEC S00287

Disconnector; Isolator - IEC S00288

Interruptor de aislamiento; Aislador- IEC S00288

On-load isolating switch - IEC S00290

Interruptor de aislamiento a carga - IEC S00290

Circuit breaker closing coil

Bobina cerrada de disyuntor

Circuit breaker opening coil

Bobina abierta de disyuntor

Relay / coil

- IEC S00305

Relé / Bobina - IEC S00305

Lamp - IEC S00483

Lámpara -IEC S00483

Buzzer

Zumbador

Connecting link, closed

- IEC S00044

Enlace de conexión, cerrado - IEC S00044

Semiconductor diode - IEC S00641

Diodo semiconductor - IEC S00641

Light emitting diode (LED)

- IEC S00642

Diodo de emitir luz  (LED)

- IEC S00642

Optocoupler; Binary input;

Pulse output -IEC S00691

Acoplador óptico; Entrada binaria; Salida de pulso -IEC S00691

Rectifier in full wave (bridge)

connection -IEC S00895

Rectificador a conexión de onda completa (puente)-IEC S00895 

Heating element - IEC S00566

Elemento de calefacción - IEC S00566

Capacitor - IEC S00567

Condensador -- IEC S00567

Resistor - IEC S00555

Resistencia - IEC S00555

Ammeter - IEC S01426

Amperímetro - IEC S01426

Voltmeter - IEC S00913

Voltímetro - IEC S00913

Motor - IEC S00819

Motor - IEC S00819

Frequency - IEC S00919

Frecuencia - IEC S00919

Single stage miniature circuit breaker

Disyuntor a sola fase en miniatura

Double stage miniature circuit breaker

Disyuntor a doble fase en miniatura

Triple stage miniature circuit breaker

Disyuntor a tres fases en miniatura