Xi saluda a personal docente en Día del Maestro

习主席在教师节这一天向全体教育工作者致以节日的问候

El presidente chino, Xi Jinping, envió su saludo a maestros y a trabajadores del sector de la educación en todo el país con motivo de la celebración hoy martes del 40º Día del Maestro en China.

China’s president Xi Jinping sent greetings to the teachers & the staff in education field across the country with the motive of the celebration (Today, on Tuesday) of 40^th teacher’s day in China.

Xi, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y presidente de la Comisión Militar Central, extendió los saludos en nombre del Comité Central del PCCh en una reunión nacional sobre educación que se realiza en Beijing desde el lunes hasta el martes.

习主席同时还兼任中共中央总书记和中央军委主席，他代表中共中央在北京举行的（从周一至周二）全国教育会议上发出的上述问候。

Al hablar en el encuentro, Xi enfatizó la importancia de mejorar el paquete salarial para los maestros, aumentar los subsidios para los maestros de escuelas primarias y secundarias en proporción con los años de su experiencia docente, implementar en forma más eficiente la política de mejorar los subsidios por costo de vida para los maestros en áreas rurales, y avanzar en la reforma de las estructuras de remuneración para los profesores universitarios.

On the meeting, Xi president stressed the importance of improving the salary plan of the teachers, increasing the subsidies of the teachers from elementary and secondary schools comparing to their long-term education experience, more efficiently implementing the policy about improving the subsidies of the teachers living in the rural areas who sacrifice the comfortable living condition, and avancing the reform of remuneration structure of the university professors.

Ha sido una buena tradición de la nación china respetar a los maestros y dar importancia a la educación, sostuvo Xi, quien instó a realizar esfuerzos para salvaguardar la dignidad profesional y los derechos e intereses legítimos de los maestros y reducir las cargas en que incurren a raíz de tareas no docentes.

Xi también destacó la necesidad de ayudar a los maestros a gozar de un alto prestigio social y hacer de la enseñanza una de las ocupaciones más respetables.