(FOCAC) Texto íntegro: Discurso de apertura del presidente chino, Xi Jinping, en ceremonia inaugural de Cumbre 2024 del FOCAC

 

El presidente chino, Xi Jinping, pronunció hoy jueves un discurso de apertura en la ceremonia inaugural de la Cumbre 2024 del Foro de Cooperación China-África (FOCAC, por sus siglas en inglés).

今天（周四）中国国家主席习近平在2024年中非合作论坛峰会（FOCAC，英文缩写）的开幕式上发表公开讲话。

 

El siguiente es el texto completo del discurso:

以下是讲话的全文：

 

Trabajar Juntos para Fomentar la Modernización y Construir la Comunidad de Futuro Compartido

为促进现代化和共享未来的命运共同体的建设而奋斗

 

Intervención Principal de S.E. Xi Jinping

主要参与者：习近平

 

Presidente de la República Popular China

中华人民共和国主席

 

en la Ceremonia de Inauguración de la Cumbre de Beijing

 

del Foro de Cooperación China-África 在中非合作论坛北京峰会的开幕式上

 

Beijing, 5 de septiembre de 2024 地点：北京   时间2024年9月5日

 

Las flores en primavera se convierten en frutos en otoño, y una cosecha abundante es la recompensa del trabajo arduo. En esta temporada de cosecha, me es sumamente complacido reunirme en Beijing con tantos viejos y nuevos amigos para deliberar juntos sobre los grandes planes para la amistad y la cooperación entre China y África en la nueva era. Ante todo, quiero expresar, en nombre del Gobierno y el pueblo chinos, una cálida bienvenida a todos ustedes.

春天的花朵转眼变为秋天的果实，满满的丰收是辛苦劳作的奖励。在这秋收时节，如此多的新老朋友会聚到北京，为了新时代的中非之间的友谊与合作共商大计，令我非常高兴。在各位面前，我想以中国政府和中国人民的名义来表达对所有人的热烈欢迎。

 

La amistad sino-africana trasciende del espacio y el tiempo, supera montañas y océanos, y se transmite de generación en generación. En 2000, el establecimiento del Foro de Cooperación China-África (FOCAC, por sus siglas en inglés) marcó un hito en los anales de las relaciones sino-africanas. A lo largo de estos 24 años, especialmente a partir de la nueva era, China y nuestras hermanas y hermanos africanos hemos avanzado de la mano con apego al principio de sinceridad, resultados sustanciales, afinidad y buena fe. En medio de los cambios inéditos del mundo en una centuria, nos mantenemos hombro a hombro para defender firmemente nuestros derechos e intereses legítimos. Siguiendo la corriente de la globalización económica, nos volvemos juntos más robustos y resilientes, trayendo beneficios tangibles para miles de millones de chinos y africanos ordinarios. Frente a las catástrofes naturales y epidemias, nos unimos en una lucha solidaria tanto en lo bueno como en lo malo, escribiendo una tras otra historias conmovedoras de la amistad sino-africana. Siempre nos comprendemos y apoyamos mutuamente, estableciendo así un ejemplo para el nuevo tipo de relaciones internacionales.