中译西翻译案例

 声    明

1. 报告未加盖检验检测专用章和联页章无效；

2. 报告涂改无效；

3. 报告无编制、校对、审核、批准人签字无效；

4. 本报告只对所检验的样品有效；

5. 对采信客户提供的且本实验室无法核实其真实性的信息，由客户自行承担责任。

Declaración

1. El informe no está válido sin sello especial de inspección y página combinada sello.

2. El informe no está válido si se altere.

3. El informe no está válido sin firma de persona preparada, o corrector / inspector / persona aprobada.

4. El informe solo está válido por las muestras de inspección.

5. Ya que el laboratorio no puede verificar la autenticidad de las informaciones proporcionadas por el cliente, solo el cliente puede ser responsable por la autenticidad de las informaciones.                                                                                                                                                                                                                                                                    

注 意 事 项

1. 对本报告如有异议者请于收到报告之日起十五天内向本单位提出，谢谢合作。

2. 如对本报告无异议，请于收到报告之日起一个月内取回样品，生产单位取样品时应携带取样凭证、对本报告的书面认可报告，方可领回样品。逾期不取者，则由本单位自行处理。

Atención

1. En caso que hay cualquiera oposición por el informe, por favor impugne a la unidad dentro 15 días calculado a partir del día recibido del informe. Gracias por su cooperación.   

2. En caso que no hay oposición por el informe, por favor recupere las muestras dentro un mes calculado a partir del día recibido del informe. Cuando el productor recupera las muestras, debe llevar el certificado de recuperar muestras, y Informe de acreditación por escrito sobre el informe de inspección, a fin de recuperar sus muestras. Si no recupere las muestras, nuestra unidad puede manejarlas por sí mismo.