德译中翻译案例

 比如，目前的项目正在研究的有量子技术和微电子界面的新式开发方法，或通过分子生物方法和光学方法的综合运用来进行新型医学诊断和治疗的方法。

从长远来看，BMBF以联网化为导向的资助旨在，有针对性地开发并扩大选定地区的潜力，以便建立相关关键技术的国际上肉眼可见的灯塔，这样可以加强德国的整体创新实力。为此BMBF不断地持续改善资助方式，同时将按需分配财政经费和克服创新障碍的方法，及创造创新友好型的基础条件结合起来。

此外，BMBF还实行更多方式的针对关键技术的主题开放型和技术开放型的资助：

l BMBF资助的技术开放型和主题开放型的验证研究使基础研究的初步结果与高校和非大学的研究机构中可能上线的应用之间存在的差距被缩小了。VIP+资助计划起到了技术温室的作用，帮助辨别趋势和新的课题。

l 德国创新体系的优势源自全国各地中小企业的多样性。BMBF通过“中小企业创新”计划加强了各行各业和各个领土的中小企业的研发活动。

BMBF通过提出一项新倡议来添加一份新动力，加强了德国的成果转化和创新：

l 对此，“转换桥”工具旨在开发德国高校和非大学的研究机构的成果转化潜力。“转换桥”聚焦于人才，旨在早期识别潜在的好苗子，并支持他们创业。同时，让学生、博士和科研机构的研究人员认识到创业和成果转化的重要，去激活它。另一个重要的起点是，转换机构、创业机构和科研机构的管理人员的从业资格及专业性的问题。此外，重点放在改善初创企业和成果转化所需的体制框架条件，并加强成果转化和初创企业作为相关科学成就维度的地位。其目的是，让尽可能广泛的人具有创业的思想，也尽可能地为创业准备广泛的相关人才，但由于选拔机制的问题，预计并不是所有具备创业思想的人都能转化为实际中的初创企业。转换桥专注于BMWK（联邦经济事务和气候保护部）现有的种子前阶段的支持服务和融资计划（比如EXIST)，甚至在第一轮私人投资或通过私人风险投资/中小企业融资之前就开始着手准备了。

在实施联邦政府的未来战略中任务4的过程中，应通过这些措施间接地有助于到2030年完成以下目标：

l 提高高科技领域的初创企业率（即初创企业占到总企业数的比率）。

l 提高学术界初创企业的比率。

l 提高中小企业的创新率。

l 加强公司间的合作，尤其是加强中小企业、民间社会参与者和研究机构之间的合作，以便研究并寻求实践中遇到的实际问题的解决方案。

更多信息请查看：

clusters4future.de,

forschungscampus.bmbf.de,

validierungsfoerderung.de,

www.bmbf.de/DE/Forschung/Gesellschaft/Zunkunft-DerArbeit/KmuInnovativ/kmuinnovativ_node.html

Box 9(插文9）:德国转移和创新署（简称DATI)

DATI应扩大并加速德国的转移运动。旨在将思想、知识和技术的研究成果有效地转移到科学和社会实践中，提升创新的新潜力。它应设置一种对主题开放和对参与者开放的方法“来自一只手的转移”，它清楚地涵盖了基本的转移和创新的理解及社会创新。

BMBF已经启动了附带的试行措施“DATI（德国转移和创新署）促进并学习创新和转移的试点计划”，它有两个目标：第一，应该挖掘德国各个地区以研究为本的创新理念的转化项目，并开发其转化潜力。第二，试行一种跨地区的简化而灵活的成果转化资助方法。在DATI成立的背景下，BMBF为敏捷转移和创新政策

创建了一个实验空间，还为扩大机构和进一步发展创新资金整体地创建了一个经验和思想宝库。

更多信息请查看：

bmbf.de/dati

3.3.2 有针对性地资助突破性创新

联邦政府一个必不可少的新重点是，有针对性的对突破性创新进行早期的，高风险的资助。突破性创新是指，开辟新市场或从根本上改变现有市场，或解决重大的技术问题，社会/生态问题的颠覆性创新。BMBF与2019年成立的联邦颠覆性创新局（简称SPRIND)一起资助具有此类突破性创新潜力的开放性主题。SPRIND代表着德国和欧洲研究资助体系中的资助和联网化的一条新道路。

随着“SPRIND自由法案”于2023年生效，SPRIND变得更独立，也更敏捷了：SPRIND创新者们能自主地得到为其量身定制的支持政策，以便能将他们突破性创新潜能的理念付诸实施，从基础性研究到运用于市场的一站式服务，从而更具国际竞争力。通过使用私人合法的资助和融资工具，尤其是未来更可能是与私人投资者合作，进行共同融资，以缓解压力。

为了进一步发展SPRIND，联邦政府将根据评估，进一步地识别它的升级潜力。在实施未来策略的任务4的过程中，联邦政府应采取措施来帮助实现，到2030年SPRIND（联邦颠覆性创新局）也能在市场上翻起惊涛骇浪，实现突破性创新。

更多信息请查看：

sprind.org/de

3.3.3 价值创造的未来