Xi Jinping nimmt am Treffen der BRICS-Staats- und Regierungschefs teil

Xi Jinping nimmt am Treffen der BRICS-Staats- und Regierungschefs teil

习近平参加金砖国家领导人会议

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat am Mittwoch im russischen Kasan an einem Treffen der BRICS-Staats- und Regierungschefs in größerem Kreis teilgenommen.

本周三中国国家主席习近平在俄罗斯的喀山参加大规模的金砖国家领导人会议。

Am Anfang seiner Rede hieß Xi Jinping die neuen Mitglieder der BRICS-Familie noch einmal herzlich willkommen. Die Erweiterung der Mitgliedschaft sei ein wichtiger Meilenstein in der Geschichte der BRICS und ein symbolträchtiges Ereignis des internationalen Wandels, so der chinesische Staatspräsident. Auf diesem Gipfel sei erneut beschlossen worden, mehrere neue Länder in die BRICS einzuladen, was eine weitere wichtige Entwicklung der BRICS darstelle.

在讲话的开头，习近平说，我想再一次地欢迎新成员加入金砖国家大家庭。中国国家主席还说，成员国的扩大是金砖国家发展史上的重要里程牌，也是国际变革中的标志性事件。在这次峰会上，我们再次决定邀请几个新的国家加入到金砖组织，这也是金砖国家的另一个重大发展事件。

Xi betonte, die Welt sei in eine neue Phase der Turbulenzen und des Wandels eingetreten sowie stehe vor einer wichtigen Entscheidung. Solle man zulassen, dass die Welt in Aufruhr bleibe oder sie auf den richtigen Weg der friedlichen Entwicklung zurückbringen? Je größer die Stürme der Zeit seien, desto mehr müsse man entschlossenen Willen, tapferen Mut und die Fähigkeit zeigen, Veränderungen zu erkennen und sich ihnen anzupassen, um gemeinsam ein neues Kapitel in der hochwertigen Entwicklung der BRICS-Zusammenarbeit zu schreiben.

Xi stressed that the world enters into the new turbulent & changed phase and confronts an important decision. Should we let the world keep turbulent or make the world get back on the right path of peaceful development ? The time storm is stronger, it’s more necessary that we display the strong will, courage and ability of identifying and adapting the changed situation, so that we could write a new chapter in the high-quality development of BRICS cooperation.