Güterzugstrecke soll Handel und Freundschaft zwischen China und Spanien fördern

货运列车促进中西两国的贸易与友谊

Die Bahnstrecke zwischen der ostchinesischen Stadt Yiwu und der spanischen Hauptstadt Madrid ist eine der längsten Güterzugverbindungen der Welt und erstreckt sich über 13.052 Kilometer.

从中国东部义乌至西班牙首都马德里之间的火车线是世界上最长的货运列车线之一，全长约13052公里。

Die auch als Yixin'ou (YXE) bezeichnete Bahnlinie durchquert acht Länder, wobei von ihrer Achse weitere Strecken abzweigen, die 160 Städte in mehr als 50 Ländern in Europa und Asien miteinander verbinden. Für eine einfache Fahrt sind mehr als 60 Lokführer aus China und anderen Ländern erforderlich, die gestaffelt arbeiten.

这条火车线也被称为义新欧，横跨八个国家，从其轴线延伸出更多的分支，与欧洲和亚洲的50个国家的160个城市相接壤。单程的行驶就需60多名中外列车司机交接工作来完成。

Dank der verbesserten logistischen Effizienz durch den Zugverkehr haben spanischer Rotwein, Olivenöl und Schinken sowie chinesische Grundnahrungsmittel, mechanische Geräte und andere Ausrüstungen leichteren Zugang zu den Märkten der jeweils anderen Länder gefunden.

正是有了更高效率的列车运输，西班牙的红酒、橄榄油和火腿以及中国的主食、机械设备和其它装备才得以便利地进入对方国家的市场。

Spanische Händler und Beamte haben die Zugverbindung nicht nur als Handelsroute, sondern auch als Brücke zur Förderung von Freundschaft und kulturellem Austausch gelobt.

Am 8. Mai wurde das zehnjährige Bestehen der Verbindung mit einer Zeremonie im Bahnlogistikterminal Abronigal in Madrid gefeiert. Ein Zug mit 70 Containern, beladen mit Autoteilen, Rotwein und anderen Waren, verließ dazu feierlich den Bahnhof.

In Abronigal wurde zudem eine Ausstellung über die Geschichte der Bahnlinie eröffnet, die von der guten Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern erzählt.

Eine der Geschichten handelt von Jesus Garcia aus Yiwu, der Rotwein, Schinken und andere spanische Spezialitäten über E-Commerce-Livestreaming verkauft. Er begann sein Geschäft vor zehn Jahren, als er in Yiwu ansässig wurde.

Dank der YXE-Güterzugstrecke stieg der jährliche Umsatz von Garcias Unternehmen allmählich von anfänglich zwei oder drei Containern auf 60 bzw. 70.