有人宇宙船「神舟19号」帰還モジュールが着陸成功　ミッション完了

The re-entry module of the manned spaceship of Shenzhou 19 successfully landed, completed its mission

中国有人宇宙事業弁公室の情報によると、有人宇宙船「神舟19号」の帰還モジュールが4月30日13時８分、東風着陸場で着陸に成功し、現場の医療監督・医療支援スタッフが蔡旭哲宇宙飛行士、宋令東宇宙飛行士、王浩沢宇宙飛行士の健康状態が良好であることを確認した。「神舟19号」の有人飛行ミッションは無事成功した。

According to the information from Chinese manned space program office, at 13:08 of April 30, the re-entry module of the manned spaceship of “Shenzhou 19” successfully landed at Dongfeng Landing Site, the on-site medical supervision & medical assistance staff confirmed that the astronauts Cai Xuze, Song Lingdong & Wang Haoze were in good health. The manned spaceship of “Shenzhou 19” smoothly completed its mission.

北京宇宙飛行コントロールセンターが同日12時17分に地上の観測コントロールステーションから帰還の指令を発信すると、神舟19号の軌道モジュールと帰還モジュールが飛行プロセスに従って切り離された。その後、宇宙船帰還制動エンジンが点火し、帰還モジュールと推進モジュールがさらに切り離され、帰還モジュールが着陸に成功した。捜索回収の任務を担う捜索救助分隊は直ちにモジュールを発見して、着陸現場に到着。帰還モジュールのハッチが開かれた後、医療監督・医療支援スタッフが3人の宇宙飛行士の健康状態を確認した。当天12时17分，北京宇宙飞行控制中心从地面的观测控制站发出返回的指令后，神舟19号的轨道舱和返回舱按照飞行流程进行分离。然后，宇宙飞船的返回制动引擎点火，返回舱和推进舱进一步相分割，返回舱成功着陆。负责搜寻和回收任务的搜救小组立即发现了返回舱，并到达了着陆现场。返回舱打开之后，医疗监督员及医疗救援人员共计三人确认了宇航员们的健康状态。

14時2分、3人の宇宙飛行士は安全な状態で順調にモジュールから外に出た。3人とも健康状態は良好で、同日に飛行機で順調に北京へ移動した。（編集KS）

14时2分，三名宇航员安全顺利地从返回舱中出来。三人的健康状况良好，当天乘飞机前往北京。