意语小短文

 Visto che era così semplice, e che si era di nuovo senza legna, tanto valeva seguire l’esempio dei bambini. Marcovaldo tornò a uscire con la sua sega e andò sull’autostrada.

由于如此简单，由于又没有柴火了，效仿一下孩子们还是值得的。马克瓦尔多又带着他的锯子出门了，奔向了高速公路。

L’agente Astolfo della polizia stradale era un po’corto di vista, e la notte, correndo in moto per il suo servizio, avrebbe avuto bisogno degli occhiali; ma non lo diceva, per paura d’averne un danno nella sua carriera.

公路巡警阿斯托尔弗的视力不太好，又是大晚上，骑着摩托在公路上奔驰巡逻，他需要戴眼镜，但他并没有这么说过，因为害怕影响自己的职业生涯。

Quella sera, viene denunciato il fatto che sull’autostrada un branco di monelli stava buttando giù i cartelloni pubblicitari. L’agente Astolfo parte d’ispezione.

这天晚上，据称马路上有一群顽童在推倒广告牌。巡警阿斯托尔弗便出发去巡视了。

Ai lati della strada la selva di strane figure ammonitrici e gesticolanti accompagnava Astolfo, che la scrutava a una a una, strabuzzando gli occhi miopi. Ecco che, al lume del fanale della moto, sorprende un monellaccio arrampicato su cartello. 在公路的一边，有成群的做训诫姿势的和打手势的奇奇怪怪的人，阿斯托尔弗便眯起眼，一个个地检查了起来。借着摩托车的灯光，他被一个爬上布告牌的流氓吓了一跳。