德译中翻译案例

 BMBF委托的数据计算表明，对于关键技术领域里的核心创新指标，在近十年

里德国和欧盟在全球科技创新竞争中的地位呈下降趋势。因此，德国在全球关

键技术方面的重要出版物的占比从2012年的4.7%降为2023年的2.8%（而欧

盟27国从14.7%降为9.6%，见图1）。

图2： 2012年至2021年选定的国家在关键技术相关的前20%中被引用的PCT

专利中的占比

A 中国  B 美国  C 韩国  D德国  E 欧盟27国

资料来源：Patstat（欧洲的专利统计数据库）自己的统计，截止到2024年6月

以及在重要的专利方面从2012年的6.3%降至2021年的3.8%(欧盟27国：

从16.3%至10.3%，见图2）。而相对的损失（高达40%）也影响到其它科学领

域（比如：美国），与此同时，中国的创新体系的表现亮眼，收益颇丰。从实

物商品的外贸来看，德国在全球关键技术出口份额从2012年的5.7%降到2022

年的4.7%（见图3）。

这一切都表明，有必要加强关键技术和基于这些技术的创新。德国仍具有国际

竞争力，尤其是在欧盟专利中的总体表现。但是必须确保这一地位的稳固，并

扩张自己的地位，以便不会错过与快速增长的国家和未来相关技术领域接轨

的机会。

风险还是存在的，因为根据技术主权委员会的分折，世界上还从未有哪个民族

国家在关键技术研究的投资上如此之巨。被视作关键技术的技术领域的重叠量

非常大。过去两年中，许多国家启动了推动这些技术的重大计划。在所有倡议

中，多种干预措施并举（推动研发、工业政策、居民补贴和框架条件的设计），

相互交融，几乎无法分割。

尤其是中国在核心的关键技术的研究创新政策有望在未来的数十年内都占据

世界主导地位。比如，中国的“中国制造2025”投资计划旨在，国内的十大

核心产业（包括信息技术和能源供应）到2049年时创新能力和工业生产能力

大幅增强。而关键技术的出版物、专利和世界贸易份额的高增长也突显了这种

战略的成功。

半导体已成为全球技术争霸的象征。美国已承诺，未来十年将投资2800亿美

元在芯片的制造与研究上，而中国与此同时将提供高达1450亿美元的补贴，

欧盟已颁布自己高达430亿欧元的欧洲芯片制造促进法案。

图3:2012年--2023年选定的国家带有关键技术的实体货物出口所占的世界份额

A 中国  B 美国 C 韩国  D 德国  E 欧盟27国

资料来源：Comtrade（电力数据交换文档）自己的统计，截止到2024年6月

2.3 设定路径和优先项

确保技术主权是整个联邦政府的首要目标。它包括各个不同的领域，从教育和研究政策到提供必要的基础设施和生活保障，从健康、气候和环境政策到金融和工业政策措施。教育和研究政策的解决方案的重担主要还是落在BMBF身上。

Box 3(插文3）: 技术主权理事会

为了支持其研究创新政策的工作，BMBF于2021年底任命了技术主权理事会。它是由来自科学界和经济界的专家们组成，他们的专业知识涵盖了关键技术的涉猎范围。

技术主权理事会向BMBF提供关于跨技术性前景展望和确定有长期发展战略意义的技术领域方面的建议。对此，它分析了不同技术领域内的科学潜力和经济潜力，以及各技术之间的相互作用。在此基础上，理事会成员为BMBF拟定行动建议，力求持续加强最相关的技术，提出跨行业的主题，并确保德国和欧洲的技术主权安全。技术主权理事会还多次参与本框架计划的制定，并为BMBF提供有价值的提醒。

关于理事会更多的信息和出版物，请见：bmbf.de/rat4ts.

Box 4(插文4）: 联邦政府未来战略的研究和创新

未来战略是指联邦政府针对研究和创新制定的跨部门的总括战略。未来战略的六大任务的统筹是通过跨部门任务团队负责协调的。未来战略的每个任务团队都将设置来自未来战略论坛#的三位任务导师陪同。技术主权理事会的代表也会参与此工作。