德译中翻译案例

德译中翻译案例： 此外，联邦政府2023年专业人才战略旨在改善未来的职业培训和继续教育，以便完成迫在眉睫的转型（数字化、脱碳和人口变化）。在国家的继续教育战略中，各联邦、各州、各社会上的合作伙伴以及联邦劳动局（简称BA)都积极地拉人入伙，并且帮助企业重塑结构变革。 高校应该为学生们和博士生们提供早期的学习相关的，以实践为导向的模式，以便促成创业思想的生成（科学创业）。特别是BMBF联合基金会为参与的企业和其他的参与者提供了让相关专业的大学生们来实习的机会，也是为之后的招聘在铺路。此外，BMBF支持全国高校进行数字化转型，提供各种信息，建议和认证服务，以确保目前发展的每一步和应用的机会都在他们的视线范围之内，以促进在学习和教学过程中试行创新的解决方案。 参加FITS2030的另一种方式是，有针对性地面向学生，也包括德国高校里的国际留学生，目的是安置毕业后的就业问题。未来几年，德国学术交流服务中心（简称DAAD)的“国际专业人士的校园倡议”支持国际留学生们（众所周知，在德国学习MINT专业的学生比例总是在平均水平以下）成功地完成学业，并开启职业生涯。新的专业人士移民法为那些拥有学术条件和职场资历的国外专业人士提供了更多的移民和定居的机会，那些FITS2030的参与者应该充分地利用这一有利条件。 对科学界接班人的支持尤其体现在，数字化技术和关键技术领域，它们构成BMBF资助的重要组成部分。在针对人工智能、量子技术、材料研究和电池研究的资助计划中，BMBF尤其关注的是，高校和研究机构中研究小组的建设。招募接班人的成功措施应继续实施，并将推广到其它技术领域。BMBF将利用那些受资助的大有作为的接班人（来自FITS的明日之星）的想法和知识，并将他们带入到跨技术的面向未来的交流中。此外，BMBF还将招募人员，来参加德国研究机构，加入到欧盟范畴内的与技术相关的“技能学院”。 3.4.3 铸就欧洲战略合作和国际战略合作 通过欧洲的研究与创新政策的合作，应该能提高德国和欧洲产品所占的世界份额，减少对第三国单方面的依赖性，加强德国和欧盟在工业和经济方面的经济增长和经济实力。 因此，BMBF致力于在欧洲的研究领域和国家运作的各个层面加强欧洲的技术主权。根据欧洲研究区的国家行动计划，我们希望相互加强德国和欧洲研发的驱动任务，协调新技术在欧洲范围内的应用，共同实施欧洲研究的优先项目。另外，现在BMBF致力于从2028年开始启动第十个欧盟研究与创新的框架计划（FP10)，关注于长期确保欧盟的技术主权，并加强相关的关键技术。根据FP10计划，应战略性地扩大合作，延伸到欧盟以外的国家。根据“尽可能开放，必要时候坦诚”的指导思想，将重点关注FP10中的研究安全措施是否与承担的风险和危险性相称。 根据EUREKA，BMBF致力于十年后结束的未来项目能为研究和创新做出实质性的贡献，从而加强欧盟的技术主权。为技术主权做出突出贡献的是EUREKA集群：这些集群在具有战略意义的工业领域中面向产业化，形成的长期的工业伙伴关系结盟，并且以公私联营的方式进行管理。旨在确保德国和欧洲成为全球竞争中的研究和创新基地。这样的话，通过国际合作来提高德国和欧洲的创新实力，增强未来领域和关键技术领域的技术领导地位和技术主权。 为了扩大知识储备，应扩大德国与第三国之间研究和创新的双边合作。保有风险意识，必须留意未来研究安全中需加强的方面（请见插文10）。此外，利用多边论坛来重塑并加强技术政策的合作也很重要。比如，还包括G7,G20和经济合作与发展组织（OECD），以及有针对性地参加关键技术的标准制定的国际委员会。并且，专业计划的负责人将通过洪堡基金会（AvH) 和德国学术交流服务中心（简称DAAD)的获奖者及奖学金获得者来发现哪方面的知识会成为关键技术，哪方面知识会与未来的强劲发展绑定在一起，需要采取措施，进一步开发，并招募相关的人才。 插文10：与第三国合作的研究安全问题