Dia Mundial de Conscientização sobre Tsunamis destaca combate à desigualdade

世界海啸宣传日强调消除不平等

Data promove busca por um futuro resiliente, onde mais vulneráveis sejam devidamente protegidos; secretário-geral da ONU reforça necessidade de investimentos em alertas precoces; em média, cada tsunami causou a morte de 4,6 mil pessoas, mais do que qualquer outro desastre natural.

数据促使我们寻求一个有弹性的未来，在那儿弱势群体更应受到保护；联合国秘书长强调，有必要对预警加大投资；平均每次海啸会造成4千6百人死亡，这比其它任何自然灾害造成的伤亡都要多。

Este 5 de novembro marca Dia Mundial de Conscientização sobre Tsunamis com o tema “Combater a desigualdade para um futuro resiliente”.

11月5日是世界海啸宣传日，其主题是：“消除不平等，建立更有弹性的未来”。

Em mensagem sobre a data, o secretário-geral da ONU, António Guterres, lembrou que os tsunamis “são a forma mais mortal de desastre natural”.

联合国秘书长安东尼 古特雷斯在致辞中回顾道，海啸“是自然灾害中最为致命的一种形式”。