Xi to attend opening ceremony of 3rd Belt and Road Forum for Int'l Cooperation

习主席出席第三届一带一路国际合作论坛的开幕式

BEIJING, Oct. 11 (Xinhua) -- The third Belt and Road Forum for International Cooperation will be held in Beijing from Oct. 17 to 18. Chinese President Xi Jinping will attend the opening ceremony of the forum and deliver a keynote speech, and hold a welcome banquet for foreign leaders and heads of international organizations attending the forum, Foreign Ministry spokesperson Hua Chunying announced on Wednesday.

第三届一带一路国际合作论坛将于10月17日--18日在北京举行。中国国家主席习近平将出席论坛开幕式，并发表主旨讲话，并为出席论坛的外国领导人和国际组织的领头人设宴款待，以上是中国外交部发言人华春莹周三宣布的消息。

China expressa tristeza por vítimas civis no conflito palestino-israelense, diz porta-voz

外交部发言人称，中国对巴以冲突中的受害平民们表示悲痛

A China está profundamente triste com as mortes de civis causadas pelo conflito entre Palestina e Israel e se opõe e condena atos que prejudicam civis, disse Mao Ning, porta-voz do Ministério das Relações Exteriores da China, nesta segunda-feira.

中国外交部发言人毛宁本周一说，中国对于巴以冲突中造成的死难平民们表示深切悲痛，并且反对和谴责对平民进行伤害的行为。

Mao fez essas observações em uma coletiva de imprensa diária em resposta aos conflitos entre Israel e os grupos armados palestinos na Faixa de Gaza, que causaram um grande número de mortes em ambos os lados.

毛宁的上述言论是在每日新闻发布会上回复关于加沙地带以色列与巴基斯坦的武装部队发生冲突一事时作出的，这次冲突造成了冲突双方的巨大伤亡损失。

Xi Jinping presente all'apertura del Congresso dei sindacati

习近平出席工会大会的开幕式

La XVIII sessione plenaria del Congresso nazionale dei sindacati cinesi si è aperta la mattina del 9 ottobre presso il Palazzo dell'Assemblea Popolare di Beijing. Alla cerimonia di apertura erano presenti Xi Jinping, Zhao Leji, Wang Huning, Ding Xuexiang, Li Xi e altri leader del Partito e dello Stato, mentre Cai Qi ha pronunciato un discorso a nome del Comitato Centrale del PCC.

中国全国工会代表大会的第十八次全体会议于10月9日上午在北京的人民大会堂开幕。在开幕式上，习近平、赵乐际、王沪宁、丁薛祥、李希和其他党领导人及国家领导人出席了此次开幕式，并且蔡奇同志代表中共中央发表讲话。