葡译中：

Xi Jinping parabeniza Marcos pela posse como presidente filipino

习近平祝贺Marcos（马科斯）当选为菲律宾总统

O presidente chinês, Xi Jinping, enviou nesta quinta-feira uma carta de parabéns a Ferdinand Romualdez Marcos por sua posse como presidente da República das Filipinas.

中国主席习近平本周四向Ferdinand Romualdez Marcos（人名）寄出一封祝贺信，祝贺他当选为菲律宾共和国的主席。

Em sua mensagem, Xi lembrou que conversou com Marcos por telefone há pouco tempo, quando chegaram a um importante consenso sobre manter a boa vizinhança entre os dois países e dar as mãos para o desenvolvimento comum.

在贺信中，习主席回顾道，不久前我与Marcos（马科斯）通电话，就维持两国友好邻邦的关系和携手共图发展方面达成重要共识。

Xi garantiu estar disposto a trabalhar com Marcos para traçar o curso para o desenvolvimento dos laços bilaterais de uma perspectiva estratégica e de longo prazo. O líder chinês espera continuar a escrever um grande capítulo da amizade e cooperação China-Filipinas para a nova era, a fim de beneficiar os dois países e seus povos.

习主席保证，已经随时准备就绪，愿意同Marcos主席一道努力为两国关系的发展绘制蓝图，以便使两国关系得到战略性的长远发展前景。中国主席希望继续为新时代的中菲合作与友好谱写伟大的篇章，以便造福于两国及两国人民。