La Chine publie une ligne directrice visant à l'amélioration du mécanisme de gouvernance des prix

中国发布旨在完善价格治理机制的指导路线（方针）

La Chine a dévoilé une ligne directrice visant à approfondir davantage la réforme des prix et l'amélioration du mécanisme de gouvernance des prix.

中国公布了旨在进一步深化价格改革，并完善价格治理机制的指导方针。

La ligne directrice a été publiée par la Direction générale du Comité central du Parti communiste chinois et la Direction générale du Conseil des Affaires d'Etat.

该指导方针是由中共中央总局和国务院总局发布的。

Elle vise à améliorer le mécanisme de formation des prix du marché pour promouvoir une allocation efficace des ressources, le mécanisme d'orientation des prix pour le développement et la sécurité des domaines clés, le mécanisme de régulation des prix pour maintenir des niveaux de prix raisonnables, et le mécanisme de supervision des prix du marché transparent et prévisible.

这一方针旨在完善市场价格形成机制，以促进资源的有效分配，完善价格指导机制，以便有利于关键领域的发展及安全，完善价格调节机制，以便维持合理的价格水平，完善市场价格的透明化和可视化的监督机制。

La Chine optimisera le mécanisme de formation des prix du marché par l'approfondissement de la réforme des prix axée sur le marché, l'accélération de la construction du marché dans les domaines clés et la création d'un environnement de marché concurrentiel et ordonné.