La Chine devrait enregistrer 1,8 million de voyages transfrontaliers quotidiens à l'occasion de la fête de la mi-automne

中秋小长假期间，预计中国每日的跨境游客可达180万人

La Chine devrait enregistrer une moyenne quotidienne de 1,8 million de voyages transfrontaliers à l'occasion de la fête de la mi-automne de cette année, soit une augmentation de 21,9% par rapport à la même période l'année dernière, selon des données officielles.

According to the official data that the growth rate was 21.9% comparing to the same period of the previous year, it’s forecasted that the daily cross-border tourists could reach 1.8 million persons during the Mid-Autumn Festival Holiday this year.

Selon l'Administration nationale de l'immigration, les déplacements transfrontaliers atteindront leur pic samedi et mardi prochain. Le flux de passagers dans les principaux aéroports internationaux ainsi qu'aux points de passage terrestres vers Hong Kong et Macao connaîtra une augmentation importante.

According to the National Immigration Bureau, the cross-border travels will peak on Saturday and next Tuesday. The passengers flow at the principal international airports and the passengers who pass by the territory of Hong Kong and Macao will increase greatly.

L'administration a demandé aux agences de contrôle frontalier de tout le pays d'intensifier la surveillance des flux de passagers et des opérations portuaires afin de garantir un dédouanement sûr, efficace et sans heurts des passagers.

La fête de la mi-automne est l'une des fêtes traditionnelles les plus importantes de Chine. Elle tombe chaque année le 15e jour du 8e mois du calendrier lunaire chinois et sera célébrée cette année le 17 septembre.