Chine : les bénéfices industriels en hausse de 3,6% de janvier à juillet

China: Industrial profits increase 3.6% from January to July

Les bénéfices des principales entreprises industrielles chinoises ont augmenté de 3,6% en glissement annuel au cours des sept premiers mois de l'année, d'après les données officielles publiées mardi.

据周二官方公布的数据，中国工业主要企业的利润额在今年的前七个月相较去年同期增长了3.6%。

Selon le Bureau d'Etat des statistiques (BES), le taux de croissance est plus élevé que celui de 3,5% enregistré au cours de la période janvier-juin.

根据国家统计局（简称BES), 其增长率高于1月至6月期间登记的3.5%的增长率。

Les bénéfices combinés des entreprises industrielles dont le revenu annuel issu de leur activité principale est d'au moins 20 millions de yuans (environ 2,81 millions de dollars) ont totalisé 4.099 milliards de yuans au cours des sept premiers mois.

今年前七个月，工业企业的总利润额（通过从事他们的主营业务而取得的年收入至少达到2千万人民币，约合281万美元的工业企业）合计为40.99亿元人民币。

Sur le seul mois de juin, les bénéfices des grandes entreprises industrielles ont progressé de 4,1% sur un an, selon le BES.

根据BES(国家统计局）的数据，单是6月份这一个月，大型工业企业的利润额同比增长率为4.1%。