Xi Jinping et le PM hongrois échangent des points de vue approfondis sur les relations et la crise ukrainienne

习近平与匈牙利总理就两国关系和乌克兰危机深入地交换了意见

Le président chinois, Xi Jinping, a rencontré lundi à Beijing le Premier ministre hongrois, Viktor Orban, et les deux parties ont eu un échange de vues approfondi sur la crise ukrainienne.

中国国家主席习近平周一在北京会见了匈牙利总理Viktor Orban（欧尔班 维克托），双方就乌克兰危机深入交换了意见。

M. Orban a informé M. Xi de ses récentes visites en Ukraine et en Russie. Le président Xi Jinping a salué les efforts de M. Orban pour promouvoir un règlement politique de la crise ukrainienne et expliqué les points de vue et les propositions de la Chine sur la question.

欧尔班总理告诉习主席，自己最近访问了乌克兰和俄罗斯。习近平主席对于欧尔班总理为促进乌克兰危机的政治解决所作出的努力表示致敬，并解释了自己的观点，以及对此问题的中国立场。

M. Xi a souligné qu'un cessez-le-feu au plus tôt et un règlement politique étaient dans l'intérêt de toutes les parties, déclarant que la priorité était de refroidir la situation tout en respectant les trois principes, à savoir non-expansion de champ de bataille, non-escalade de conflit, et qu'aucune partie n'attise les flammes.

习主席强调，尽早停火和政治解决符合各方利益，并宣称解冻目前的形势是重中之重，遵守三个原则，即：战场不扩大化，冲突不升级化，任何一方不得点燃战火。

M. Xi a appelé la communauté internationale à créer les conditions et à offrir son soutien à la reprise d'un dialogue et de négociations directs entre les deux parties, indiquant que ce n'est que si tous les grands pays insufflent une énergie positive plutôt que négative, qu'un cessez-le-feu dans ce conflit pourra voir le jour le plus rapidement possible.

习主席呼吁国际社会创造条件，并提供支持，以取得双方间恢复直接对话与谈判，并指出，所有大国只应该注入正能量，而非负能量，愿早日实现冲突停火。

"La Chine a activement promu les pourparlers de paix à sa façon et encourage et soutient tous les efforts favorables à un règlement pacifique de la crise", a-t-il déclaré, ajoutant que les propositions fondamentales de la Chine et de la Hongrie, ainsi que la direction de leurs efforts, étaient identiques, et que la Chine souhaitait maintenir la communication avec la Hongrie et toutes les parties concernées.