中译法翻译案例

 

委托人：郝传明，男。国籍：中国，出生日期：1976年9月10日。

护照号码：EJ6851164，住址：85 Royal Park Cres Winnipeg MB R2J 3Z3 Canada

 

受托人：李慧娟，女。国籍：中国。出生日期：1979年10月6日。

身份证号码：132124197910060168，护照号码：E90309313

住址：北京市顺义区天竺丽宫别墅百合西里8号

 

委托原因：因委托人居住在加拿大，不便回国亲自办理。

 

委托事项：

 

我委托我的妻子李慧娟带着我的儿子李禹呈（出生日期：2023年3月29日。护照号码：EK9944095。）去希腊驻中国大使馆或领事馆，办理出国旅游签证手续，并带着孩子出国旅游。我授权李慧娟在中国居住和带儿子李禹呈到希腊和其他国家旅游期间由她全权代表我行使我对儿子李禹呈的监护权。

 

对受托人在其权限范围内签署的有关文件，委托人均予以承认。 

 

委托权限：受托人无转委托权

 

委托期限：自签字之日起至2024年12月31日为止。

 

 

 

 

委托人：郝传明，签名：

 

日  期：

 

I was personally present 

when the document was signed

 

Procuration

 

Mandant：Hao Chuanming, homme. Nationalité: Chine, Date de naissance: le 10 de Septembre 1976. Numéro de passeport : EJ6851164, Adresse : 85 Royal Park Cres Winnipeg MB R2J 3Z3 Canada. 

Commissionné: Li Huijuan, femme. Nationalité: Chine, Date de naissance: le 6 de octobre 1979. Numéro de carte d’identité: 132124197910060168, Numéro de passeport : E90309313

Adresse : N° 8, Baihexili, Beau Palais de Tianzhu (Villa) , district de Shunyi, Beijing. 

  

Raison de délégation: Il n’est pas pratique que le mandant fait les formalités en personne en Chine car le mandant vit en Canada. 

 

Sujet de délégation: 

 

Je, le signataire, charge ma femme - Li Huijuan de faire les formalités sur les visas touristiques à l'étranger avec mon fils --Li Yucheng (Date de naissance: le 29 de mars 2023, Numéro de passeport :EK9944095) à l’ambassade de France à Chine pour le voyage à l'étranger. J’autorise ma femme --Li Huijuan à exercer mon droit de garde pour mon fils --Li Yucheng comme ma représentante quand Li Huijuan vit en Chine et quand Li Huijuan voyage avec son fils - Li Yucheng à France et autres pays. 

 

 

À propos des documents connexes signés par la commissionné dans les limites de l’autorité, le mandant reconnaît leur effets juridiques. 

 

Autorisations déléguées: La commissionné n’avait pas droit de transférer la délégation. 

 

Durée de la délégation: du jour de signature au 31 de Décembre de 2024. 

 

 

 

 

Mandant: Hao Chuanming  Signature: 

 

Date: 

 

 

Quand le document a été signé, j’étais présent en personne.