La Chine est désormais le premier exportateur mondial de véhicules

La Chine est désormais le premier exportateur mondial de véhicules

从今往后，中国成为世界上首屈一指的汽车出口国

Au cours du premier semestre de l'année, la Chine est devenue le premier exportateur mondial de véhicules, devançant désormais le Japon. Les analystes attribuent ce succès à la popularité croissante des véhicules à énergie nouvelle fabriqués dans le pays. 今年上半年，中国成为了全世界最大的汽车出口国，从此领先于日本。分析人士将这一成功归结为该国制造的新能源汽车越来越受欢迎。

Les constructeurs automobiles chinois ont exporté 2,34 millions de véhicules à l'étranger entre le mois de janvier et le mois de juin de cette année, soit une augmentation de près de 77% en glissement annuel, a déclaré l'Association chinoise des constructeurs automobiles (CAAM) citant des données de l'Administration générale des douanes. 据中国汽车制造商协会（简称CAAM）援引了海关总署的数据并宣称，今年1月至6月间中国汽车制造商共出口了234万辆汽车到海外，这一数字比去年同期增长了近77%。

Le Japon est resté à la traîne avec 2,02 millions de véhicules exportés au cours de la même période, soit une augmentation de 17% par rapport à l'année précédente, selon les données de l'Association japonaise des constructeurs automobiles.

而日本在同一时期内仍停留在202万辆汽车出口量的水平，比去年同期增长了17%。这一数据来自于日本汽车制造商协会。

La Chine, qui était le deuxième exportateur mondial de voitures l'année dernière, a pris la tête devant le Japon durant le premier trimestre de 2023.

中国在去年是世界第二大汽车出口商，但中国在2023年的第一季度却领先于日本。

Cui Dongshu, secrétaire général de l'Association chinoise des voitures particulières (CPCA), a déclaré que la demande de véhicules électriques fabriqués en Chine avait augmenté sur les principaux marchés tels que l'Europe et l'Asie du Sud-Est.

Cui Dongshu（崔东树）作为中国乘用车协会(CPCA)的秘书长，宣布称，像欧洲和东南亚等主要市场对于中国生产的电动车的需求与日俱增。

Il estime que les exportations de véhicules chinois pour l'année 2023 pourraient atteindre les 5 millions d'unités, contre 3,11 millions en 2022.

据估计，2023年度中国汽车的出口有望达到500万辆，而2022年这一数据只有311万辆。

La Chine a exporté 534 000 véhicules à énergie nouvelle sur la période de janvier à juin, soit une augmentation de 160% par rapport à l'année précédente selon les données de la CAAM. Ces véhicules comprennent les véhicules électriques et les véhicules hybrides rechargeables.

从1月到6月期间，中国出口的新能源汽车达到534000辆，比同期增长了160%，这一数据来自于CAAM(中国汽车制造商协会)。这些汽车中除了电动汽车，还包括可充电的混合动力式汽车。

Tesla a exporté plus de 180 000 voitures pendant les six premiers mois de l'année vers des pays tels que la Thaïlande et la Corée du Sud. Cela représente une augmentation de 87% en glissement annuel.