L'entrée des IDE en hausse de 6,1% en Chine de janvier à février

中国一月和二月的IDE(国外直接投资）增长6.1% Les investissements directs étrangers (IDE) sur la partie continentale de la Chine, en usage réel, ont augmenté de 6,1% sur un an à 268,44 milliards de yuans au cours des deux premiers mois de 2023, a annoncé vendredi le ministère du Commerce. 商务部周五宣布，2023年前两个月内，中国大陆吸收的国外直接投资（在实际应用中）增长了6.1%，即268440亿元。 En dollars, l'entrée des IDE a progressé de 1% en base annuelle pour atteindre 39,71 milliards de dollars. 换算为美元，也就是年均增长的IDE为1%，达到了39710亿美元。 L'industrie des services a vu les entrées des IDE augmenter de 10,1% en glissement annuel au cours des deux premiers mois, tandis que celles dans les industries de haute technologie ont bondi de 32% sur un an, selon les données du ministère. 据该部门的数据显示，服务业的IDE（国外直接投资）在前两个月中较去年平稳地增长了10.1%，且高科技行业吸收的国外投资对比于去年同期也暴涨了32%。 Plus précisément, les IDE dans le secteur manufacturier de haute technologie ont augmenté de 68,9% en glissement annuel, et ceux dans le secteur des services de haute technologie ont progressé de 23,3%. 更确切地说，高科技的制造业的IDE较去年同期顺利增长了68.9%，而高科技的服务业也较去年同期增长了23.3%。 Au cours de la période, les investissements en provenance des pays de la Ceinture et la Route, et de l'Association des Nations de l'Asie du sud-est ont respectivement augmenté de 11%, et de 11,8% sur un an. 在这段时期之内，来自于中国一带一路倡议的那些国家的投资以及来自于东南亚联盟的国家的投资分别较去年同期增长了11%和11.8%。