La stabilisation du Mali est cruciale pour l’ensemble de la région, rappelle l’envoyé de l’ONU

 La stabilisation du Mali est cruciale pour l’ensemble de la région, rappelle l’envoyé de l’ONU

联合国特使呼吁道，马里的稳定对于当地的整个地区来说都是至关重要的

L’envoyé de l’ONU au Mali a souligné vendredi devant le Conseil de sécurité combien la stabilisation de ce pays était cruciale pour l’ensemble de la région, alors que la Mission des Nations Unies qu’il dirige, la MINUSMA, est déployée au Mali depuis près de 10 ans maintenant.

驻马里的联合国特使周五在安理会面前强调，这个国家的稳定对于整个地区来说有多么的至关重要，而联合国派遣的MINUSMA（联合国马里多层面综合稳定特派团）在马里进驻了近十年了。

« Au cours de cette période, la Mission a beaucoup accompli. Mais les objectifs fixés par le Conseil ne sont pas encore pleinement atteints et le contexte a connu des changements importants », a noté le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Mali, El-Ghassim Wane, devant les membres du Conseil.

负责马里的秘书长的特派代表El-Ghassim Wane（埃尔加辛·瓦内）在安理会成员面前指出：“在这期间，特派团已取得显著成就。但安理会设定的目标仍未完全达成，且当地的社会背景也发生了众所周知的重大变化。”

« Alors que le Conseil examine la recommandation du Secrétaire général, il convient de garder à l'esprit que la stabilisation du Mali est essentielle non seulement pour le pays lui-même mais aussi pour toute la région », a-t-il ajouté en référence à la revue stratégique de la Mission demandée par le Conseil.

关于安理会对特派团提出进行战略审查这一点，他补充道：“因为安理会已经审查过秘书长的建议了，应该铭记的是，马里的稳定精神不仅对该国至关重要，甚至对整个地区都是至关重要的。”

Persistance des défis sécuritaires持续的安全挑战

Au cours des derniers mois, la situation sécuritaire est restée « complexe », en particulier dans le Centre et dans la zone tri-frontalière entre le Burkina Faso, le Mali et le Niger, a noté El-Ghassim Wane.

在过去的数月中，当地的安全局势仍很“复杂”，尤其是中部地区和Burkina Faso（布基纳法索）、马里和尼日尔的三边地区，El-Ghassim Wane（埃尔加辛·瓦内）指出。

Du fait de la persistance des défis sécuritaires, le nombre de déplacés internes reste élevé. Au mois de décembre 2022, il s’élevait à plus de 412.300. Au total, 8,8 millions de personnes ont besoin d’une aide humanitaire, soit 17% de plus qu’au début de l’année 2022. 2 millions d’enfants de moins de 5 ans restent affectés par la malnutrition aiguë.

由于持续存在的安全挑战，国内流离失所的人数仍居高不下。到2022年12月，已高达412300人以上。总共有880万人需要人道主义支援，比2022年年初增长了17%。有200万的儿童（不足五岁）遭受严重的营养不良的影响。

Le Représentant spécial a rappelé que la sécurité du personnel humanitaire reste une préoccupation majeure : en 2022, 124 incidents ont touché ce personnel, dont cinq travailleurs humanitaires tués dans les régions de Kayes, Ménaka et Ségou.

这位特使还呼吁，人道主义安全仍是一个重大隐患：2022年，有124起事故发生在这些人身上（即进行人道主义支援的人们），其中有五名人道主义工作者在凯斯、梅纳卡和塞古这些地区丧生。