Ван И примет участие в 3-й встрече министров иностранных дел в формате "Китай - Центральная Азия" в Казахстане

王毅即将以“中国—中亚”的代表形式出席在哈萨克斯坦举办的第三届外交部长会议
Пекин, 6 июня /Синьхуа/ -- По приглашению
заместителя премьер-министра и главы МИД Казахстана Мухтара Тлеуберди, член
Госсовета и глава МИД КНР Ван И примет участие в 3-й встрече министров
иностранных дел в формате "Китай - Центральная Азия", которая пройдет
в Казахстане, и будет находиться с официальным визитом в этой стране с 6 по 9
июня. Об этом объявил в понедельник официальный представитель МИД КНР Чжао
Лицзянь.
应哈萨克斯坦副总理兼外交部长穆赫塔拉·特勒贝尔迪的邀请,国务委员兼中国外交部长王毅将以“中国—中亚”的代表形式来出席第三届外交部长会议,为此他将于6月6日-9日正式访问会议的举办国哈萨克斯坦。 

“恐怖小说之王”:美国抗击新冠的战争结束,病毒赢了

美国著名恐怖小说作家斯蒂芬·金(Stephen King)周四表示,美国抗击新冠病毒的战争结束了,病毒赢了。
金在推特(37.74, 1.45, 4.00%)上说,这个结果可能会导致一种“致命菌株”的出现。
他写道:“在美国,对抗新冠病毒的战争已经结束。新冠病毒赢了。如果这种持续和危险的疾病变异成致命菌株,求上帝帮助我们吧。”
美国政府的首席医疗顾问安东尼·福奇博士最近表示,奥密克戎变异毒株的第一波感染者对目前的BA.4和BA.5亚型毒株没有免疫力。
人们担心BA.4和BA.5亚型的传播能力。据学术新闻刊物《对话》( Conversation)报道,南澳大利亚大学的Adrian Esterman教授说,这两种变异毒株的繁殖率接近18.6,这使得它们的传染性甚至超过了麻疹,后者是目前最具传染性的病毒性疾病。
斯蒂芬·金是美国著名恐怖小说作家,代表作品包括《异能研究所》、《肖申克的救赎》、《绿里奇迹》、《闪灵》等。 

Wer eine ungerechte Sache vertritt, kann kaum Unterstützung finden.
Wer eine ungerechte Sache vertritt, kann kaum Unterstützung finden. 失道寡助。
شي يرسل رسالة تهنئة إلى افتتاح منظمة مؤتمر الإنترنت العالمي

习近平向全球互联网组织开幕式致贺信
بكين 12 يوليو 2022 (شينخوا) أرسل الرئيس الصيني شي جين بينغ اليوم
(الثلاثاء) رسالة تهنئة إلى منظمة مؤتمر الإنترنت العالمي بمناسبة افتتاح المنظمة
الدولية.
北京2022年7月12日(新华社)习近平主席今天(周二)在全球互联网组织开幕之际致贺信。
وأعرب شي عن أمله في أن تسهم المنظمة في تطوير
الإنترنت العالمي وحوكمته.
习近平表示,他希望该组织能为全球互联网的发展与治理作出贡献。
وأشار إلى أن إنشاء المنظمة يعد خطوة مهمة تعكس
اتجاه المعلوماتية الراهن، وسيعمل على تعميق التبادلات والتعاون على الصعيد الدولي
في الفضاء الإلكتروني .
他指出,该组织的成立反映了当前信息化发展趋势的准备性一环,将深化互联网空间的国际方面的合作与交流。
وشدد شي على أن الفضاء الإلكتروني يمس مستقبل
البشرية، وينبغي أن يتم بناء مستقبل الفضاء الإلكتروني بشكل مشترك من جانب جميع
دول العالم.
习主席强调,互联网空间关系到人类的未来,互联网空间的未来应该由世界各国来共同构建。 

Translation Case