News

La Cina si oppone al disegno di legge statunitense per aiutare Taiwan a riconquistare lo status di osservatore dell'OMS

Update Time:2022.05.17 Source: Clicks:45

 La Cina si oppone al disegno di legge statunitense per aiutare Taiwan a riconquistare lo status di osservatore dell'OMS

 

China opposes the law design of U.S.A which aims to help Taiwan recapture the status of observer of WHO

 

La Cina esprime forte insoddisfazione e opposizione al disegno di legge che aiuterà Taiwan a riconquistare lo status di osservatore nell'Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS), ha detto il 16 maggio un portavoce del ministero degli Esteri, esortando gli Stati Uniti a gestire questioni correlate a Taiwan in modo prudente e corretto.

516日,中国外交部发言人说道,中国对于意图帮助台湾重获世卫组织观察员身份的法律设计表达强烈的不满情绪和反对,并督促美国以审慎而正确的方式来处理涉台的一系列事务。

Il presidente degli Stati Uniti Joe Biden ha firmato un disegno di legge che chiede al Segretario di Stato di sviluppare una strategia per aiutare Taiwan a riconquistare lo status di osservatore nell'OMS.

 

The president of U.S.A –Joe Bilden had signed a design of law which requires the Secretary of State to develop a strategy that aims at helping Taiwan recapture the status of observer of WHO.

 

La questione di Taiwan è un affare interno della Cina e il principio di una sola Cina è una norma di base che governa le relazioni internazionali, ha affermato il portavoce Zhao Lijian in una regolare conferenza stampa.

 

The question of Taiwan belongs to the internal affair of China, and the principle of Only one China is a basic norm that dominates the international relationships, the spokesman –Zhao Lijian confirmed at a regular press conference.

 

Zhao ha affermato che, secondo le pertinenti risoluzioni dell'Assemblea Generale delle Nazioni Unite e dell'Assemblea Mondiale della Sanità, la partecipazione della regione cinese di Taiwan alle attività dell'OMS deve essere gestita secondo il principio di una sola Cina.

赵还表示,根据联合国和世卫组织的有关决议,中国的台湾地区参与世卫组织这一事宜必须按照一个中国的原则来处理。

"Attribuendo grande importanza al benessere sanitario dei nostri compatrioti di Taiwan, il governo centrale cinese ha preso accordi adeguati per la partecipazione della regione agli affari sanitari globali, a condizione di seguire il principio di una sola Cina", ha affermato.

他表示:“鉴于中国的中央政府高度重视我们台湾同胞的健康福祉问题,已经对该地区在全球健康防疫的事务参与度方面给予了妥善安排,但前提条件是,必须遵循一个中国的原则。”

"Esortiamo gli Stati Uniti ad aderire al principio di una sola Cina e ai tre comunicati congiunti Cina-USA, rispettare il diritto internazionale e le norme di base che regolano le relazioni internazionali, gestire con prudenza e correttamente le questioni relative a Taiwan e non utilizzare questo disegno di legge per aiutare Taiwan a espandere il suo cosiddetto "spazio internazionale", altrimenti causerà ulteriori danni alle relazioni Cina-USA e alla pace e stabilità nello Stretto di Taiwan", ha affermato Zhao.