News

意译中翻译案例

Update Time:2021.12.05 Source: Clicks:40

 20184月,欧盟委员会提出了一项关于AI在通讯界的欧洲战略“欧洲的人工智能”COM(2018) 237, 致力于单一数字化市场的战略。该战略概括了以下几个目标:

 

l  加强欧洲在AI领域的领导地位,无论是AI在整个经济圈的传播,还是其产业技术均如此,无论是私营部门,还是公共部门均如此。

l  AI带来的社会经济的变革作好准备。

l  AI的价值观和其道德原则搭建好一个法律框架。

 

     随后,欧盟委员会及其成员国于201812月提交了“人工智能协调计划”-- COM(2018)795,旨在最大限度地发挥AI投资的作用,不论是欧洲范围内,还是在国家范围内,并加强各成员国之间的协同合作。为此,强烈鼓励各成员国将发展自己国家的AI战略作为实现这些目标的第一步。而这一战略计划正是响应了上述鼓励政策。

 

    最近,欧盟委员会发布了“人工智能协调计划的2021年修订版”,旨在加强各成员国的竞争力。该修正案分析了迄今为止欧盟委员会在2021-2027年的金融框架范畴内所进行的举措,并提供切实的建议,来加强欧盟与各成员国之间更进一步的联合行动。该计划还规定了重要的投资:(2018—2020年)投资15亿欧元,(2020年之后)每年投资10亿欧元,用于以下计划中的资金分配。

 

l  欧洲的地平线计划

n  对于AI发展作出贡献的那些方面(如AI的数据基础设施,和AI的云服务)

n  AI技术发展(尤其是,集群4,在那里启动AI和大数据的伙伴关系,机器人,自下而上的方法(比如,EIC, MSCA, ERC等))。

n  AI运用于其它的集群中,这些集群有助于AI的发展(1.健康3.全社会的民事安全保障5.气候、能源和出行6.食品和自然资源)及AI在所有任务中的运用。

l  欧洲的数字化

n  战略目标2

n  AI有关的活动,SO4(关于技能的)以及SO5(欧洲数字化创新枢纽)

为了支持上述计划的实施,欧盟委员会于2019年发起了“AI Watch”(盯住AI)项目,旨在监督各成员国的产业能力、技术能力和研究能力,还有国家政策。另外,该项目还在全世界追踪AI的最新动态更新与发展,并且评估它对经济、社会、公共服务所产生的影响。第一份国家战略报告于20202月发表。

 

欧盟委员会最新的一步举措是于20214月提出的欧洲法规提议,旨在勾画出定义明确的通用法律框架,才能评估与该技术每个可能应用的领域相关的风险水平。

 

该法案还提议,成立一个欧洲人工智能委员会,来鼓励国与国之间的合作,并确保此法规的遵守。

 

因此,AI就是欧盟的基本优先项。而意大利瞄准了欧洲的方式,以此为教条,来构建自己的战略计划。

2.2 指导原则

此国家人工智能战略计划为了国家人工智能的生态系统的发展勾勒出各项举措上整体而连贯的框架。该计划的灵感来源于五个指导原则。