News

Ningún país o región del mundo está a salvo de un rebrote de COVID-19, recalca la OPS

Update Time:2021.06.17 Source: Clicks:149

 

Ningún país o región del mundo está a salvo de un rebrote de COVID-19, recalca la OPS

泛美卫生组织强调,新冠重新爆发,没有哪个国家或地区能幸免于难

Las vacunas son sólo una herramienta de combate a la transmisión del coronavirus, recuerda la responsable de la agencia de salud para América, subrayando la importancia de mantener los protocolos sanitarios y recordando que la tasa de inmunización en América Latina no abarca siquiera al 10% de la población.

美国卫生组织的负责人回忆称,疫苗只是一种对抗新冠病毒传播的工具,他强调遵守卫生规范的重要性,并提醒道,在拉丁美洲,接种疫苗的比率还不到人口的10%

“Ningún país ha alcanzado la inmunidad comunitaria todavía y aún queda mucho por aprender sobre cómo lograr la protección de la población frente a la circulación de variantes del coronavirus”, afirmó este miércoles la directora general de la Organización Panamericana de la Salud (OPS).

泛美卫生组织的总干事本周二肯定地表示:“还没有哪个国家实现了全体免疫,关于如何在新冠病毒的变体大流行的情况下对人口进行有效的保护,还有很多东西需要学习。”

En su conferencia de prensa semanal sobre la situación sanitaria en América, Carissa Etienne enfatizó la importancia de las medidas de seguridad pública comprobadas incluso cuando se acelere el despliegue de las vacunas. Esas provisiones, dijo, no se pueden relajar hasta que se haya inmunizado a la mayor parte de la población. “Debemos recordar que las vacunas son sólo una herramienta en nuestro arsenal contra el COVID-19”.

Carissa Etienne emphasized the importance of the proven public security measures even if the vaccine deployment has accelerated in the press conference about the sanitary situation in America. He said, the provisions couldn’t be loosen before the most people has been immunized. “We shall remember that the vaccines only are a tool in our arsenal against COVID-19.”

“Pero debemos tener claro que las vacunas no pueden interrumpir un brote activo y que puede seguir habiendo brotes, aunque haya una tasa de vacunación alta”, añadió.

He added, “But we must be clear that the vaccines can’t interrupt an active outbreak and there may be break-out, even if the vaccination rate is high.”

ONU México/Gabriela Ramirez

México vacuna contra el COVID-19 a los adultos de entre 50 y 59 años.

La vacunación no alcanza ni al 10% de los latinoamericanos

在拉丁美洲,疫苗的接种率还没达到10%

Etienne recalcó que América Latina y el Caribe tiene más de 600 millones de habitantes y que la población que ha completado la pauta de vacunación no llega a una de cada diez personas. “Somos una de las regiones con más casos y muertes por COVID-19”, añadió.

Etienne强调称,拉丁美洲和加勒比地区有600多万居民,而完成了疫苗接种的人口还没达到十分之一。他还补充说,“我们是新冠病毒病例数及死亡人数最多的地区之一。”

Indicó que la cobertura de vacunación en el continente americano varía según el país: Estados Unidos, Chile y Uruguay obtuvieron y administraron vacunas de manera rápida, mientras que algunos no han protegido ni al 1% de su población.

La directora de la OPS señaló que las hospitalizaciones y muertes se han reducido drásticamente donde las tasas de vacunación son altas y citó el caso de Chile como ejemplo de la protección que brindan las vacunas contra los peores efectos del virus cuando llegan a presentarse brotes.

Insistió en que los países deben seguir haciendo pruebas, dando seguimiento a los contagios y recurriendo al aislamiento para contener los brotes. “Y las personas necesitan el apoyo de las autoridades para protegerse y proteger del contagio a otros en caso de enfermarse”, dijo.

En cuanto a la gente, sostuvo que debe mantener las medidas conocidas: utilizar mascarilla, mantener la distancia y lavarse las manos frecuentemente.

OMS/Elena Longarini

Para usar la mascarilla correctamente, la Organización Mundial de la Salud dice que hay que tirar de la parte inferior para que cubra la boca y la barbilla.

Usar todas las herramientas

“Ponerle fin a esta pandemia exigirá usar todas las herramientas a nuestro alcance. La manera más eficiente de reducir el número de casos mientras se tengan suficientes vacunas para todos es aplicar estrictamente las medidas de salud pública donde el contagio sea alto”, reiteró Etienne.

En el mismo tenor, el gerente de Incidente para COVID-19 de la OPS aseveró que ningún país estará seguro hasta que haya un nivel de vacunación lo suficientemente alto para tener un impacto en la propagación del virus y añadió que, mientras tanto, para reducir la transmisión se requiere un equilibrio apropiado entre las medidas de salud pública y las actividades económicas.

“En este momento de la respuesta a la pandemia no hay ningún país o región del mundo que esté a salvo de nuevos picos de transmisión, el caso de India es un recordatorio de ello, al igual que el resurgimiento de casos en el Reino Unido”, puntualizó Sylvain Aldighieri.

De las oleadas en Colombia, Argentina y otros países de Sudamérica, señaló que son naciones con poblaciones grandes y que eso explica los casos nuevos y las muertes en números absolutos.

“También son países con áreas metropolitanas grandes, megalópolis donde los contactos son muy estrechos y hacinados cuando la gente se transporta en medios públicos, lo que propicia una mayor transmisión”, acotó.

Aldighieri alertó sobre el establecimiento del virus en las áreas más remotas de los territorios, donde se puede extender y luego, desde ahí, diseminarse a otras zonas en las que ya se hubiera tenido éxito con la aplicación de medidas sanitarias, revirtiendo los avances logrados.