News

Лидеры Китая и Кыргызстана обменялись поздравлениями по случаю 30-летия установления дипотношений

Update Time:2022.01.13 Source: Clicks:9

Лидеры Китая и Кыргызстана обменялись поздравлениями по случаю 30-летия установления дипотношений 中吉两国领导人就建交30周年一事互发贺电祝贺 Пекин, 5 января /Синьхуа/ -- Председатель КНР Си Цзиньпин и президент Кыргызстана Садыр Жапаров в среду обменялись поздравительными телеграммами по случаю 30-й годовщины установления дипломатических отношений между двумя государствами. 在中吉两国建交30周年之际,中国主席习近平和吉尔吉斯斯坦总统萨德尔·贾帕罗夫周三互致贺电祝贺。 Си Цзиньпин отметил, что за прошедшие 30 лет Китай и Кыргызстан неизменно придерживались принципов взаимного уважения, равенства, взаимной выгоды и обоюдовыигрышного сотрудничества, поспособствовав скачку в развитии отношений между двумя странами и достижению новых высот всеобъемлющего стратегического партнерства, подав мировому сообществу пример построения международных связей нового типа. Развитие китайско-кыргызских отношений не только приносит пользу двум странам и их народам, но и способствует укреплению мира и стабильности в Центральной Азии. 习近平指出,在过去的30年间,中吉两国始终秉承互相尊重、平等、互惠互利、合作共赢的原则,为两国关系的飞跃发展作出贡献,全面战略伙伴关系再上新台阶,为国际社会建立新型的国际关系树立了榜样。 "Я придаю большое значение развитию китайско-кыргызских связей и готов поддерживать тесные контакты с президентом С. Жапаровым, использовать 30-летие установления дипломатических отношений между двумя странами как новую отправную точку, укреплять взаимное стратегическое доверие между двумя странами, углублять сотрудничество в рамках "Пояса и пути" и выводить китайско-кыргызское всеобъемлющее стратегическое партнерство на новый уровень", -- подчеркнул лидер КНР. 中华人民共和国领袖强调,“我高度重视发展中吉关系的重要性,我准备与萨德尔·贾帕罗夫总统保持密切的接触,以两国30年建交周年为契机,作为两国关系的新起点,加强两国间的战略互信,在”一带一路“的框架下深化合作,推动中吉全面战略伙伴关系到一个新的水平。” С. Жапаров отметил, что за 30 лет с момента установления дипломатических отношений Кыргызстан и Китай успешно наладили всеобъемлющее стратегическое партнерство и добились всемирно известных достижений в сотрудничестве в различных областях. Китайское правительство оказало Кыргызстану важную поддержку в борьбе с эпидемией COVID-19 и ее последствиями. С. Жапаров поблагодарил председателя Си Цзиньпина за личную заинтересованность в развитии всеобъемлющего стратегического партнерства между Кыргызстаном и Китаем и выразил готовность работать с КНР над дальнейшим углублением отношений и приложить все усилия для укрепления и расширения двустороннего сотрудничества. --0-- 贾帕罗夫总统表示,值此中吉两国建交三十周年之际,两国成功地塑造了全面战略伙伴关系,在各个领域里的合作成果举世瞩目。中国政府为吉尔吉斯斯坦抗击COVID-19疫情以及后续的影响提供了支持。贾帕罗夫总统感谢习近平主席个人对于建立与吉尔吉斯斯坦全面战略伙伴关系的关切之情,并表达愿与中国一起深化两国间关系,并尽最大努力加强并扩大两国间合作。